1
00:00:02,567 --> 00:00:04,874
Φτάνοντας στο Jordan's
εργένης--
2
00:00:04,961 --> 00:00:06,353
Δεν θυμάμαι
ποια χρονιά ήταν.
3
00:00:06,354 --> 00:00:11,315
Μάλλον ήταν '89, '90.
4
00:00:11,402 --> 00:00:15,450
Γνωριστήκαμε όλοι στο JFK,
25-30 άτομα.
5
00:00:15,537 --> 00:00:17,191
Κάποτε υπήρχε
παλιοί αυτόματοι πωλητές
6
00:00:17,278 --> 00:00:19,410
πού θα μπορούσατε να πάρετε σούπα.
7
00:00:19,497 --> 00:00:22,152
Και το κεφάλι εκφυλισμένο
μας εξήγησε
8
00:00:22,283 --> 00:00:27,027
στις 6:00 το πρωί,
τη ζεστασιά της σούπας
9
00:00:27,114 --> 00:00:30,465
βοηθά το αποτέλεσμα
του quaalude.
10
00:00:30,552 --> 00:00:33,859
Όλοι ξεκινάμε το πρώτο
γύρος quaaludes.
11
00:00:33,946 --> 00:00:35,121
Μέχρι τη στιγμή που εμείς
μπες στο αεροπλάνο,
12
00:00:35,122 --> 00:00:36,993
δεν νιώθουμε ήδη πόνο.
13
00:00:37,124 --> 00:00:39,430
Στο Stratton,
ζούμε στον δικό μας κόσμο.
14
00:00:39,517 --> 00:00:40,823
Καλούμε τους πυροβολισμούς.
15
00:00:40,953 --> 00:00:44,696
Τίποτα δεν μας επηρέασε
από έξω.
16
00:00:44,783 --> 00:00:46,611
Κατά τη διάρκεια της πτήσης,
υπάρχει ένα σωρό άνθρωποι
17
00:00:46,742 --> 00:00:48,395
ρουθουνίζοντας κόκα κόλα στο αεροπλάνο.
18
00:00:48,396 --> 00:00:51,138
Η πτήση εκεί
μόνος ήταν βακχ.
19
00:00:51,225 --> 00:00:54,402
Αυτή είναι μια σκηνή από
«The Wolf of Wall Street.»
20
00:00:54,489 --> 00:00:57,057
Το καταλαβαίνουν σωστά,
αλλά είναι λίγο πρόωρα
21
00:00:57,187 --> 00:01:00,060
γιατί υπήρχαν
καμία ιερόδουλη στο αεροπλάνο.
22
00:01:00,147 --> 00:01:02,584
Ωστόσο, κάποτε εμείς
έφτασε στο Λας Βέγκας,
23
00:01:02,714 --> 00:01:04,542
υπήρχε μια αφθονία από αυτά.
24
00:01:07,763 --> 00:01:09,069
Υπήρχαν κορίτσια
τρέχοντας γυμνός.
25
00:01:09,156 --> 00:01:10,505
Υπήρχαν όμορφα κορίτσια,
26
00:01:10,592 --> 00:01:12,072
υπήρχαν νεκροί
άσχημα κορίτσια,
27
00:01:12,159 --> 00:01:14,552
παιδιά που είχαν
σεξ σε τραπέζι.
28
00:01:14,639 --> 00:01:15,597
Ήταν παράνοια.
29
00:01:15,727 --> 00:01:18,033
Θυμάμαι
περπατώντας μέσα από τη σουίτα
30
00:01:18,034 --> 00:01:20,080
και γαμημένο ταυτόχρονα.
31
00:01:20,167 --> 00:01:21,646
Ξέρεις, σαν να περνάς λωρίδες
σε έναν αυτοκινητόδρομο.
32
00:01:24,127 --> 00:01:25,433
Στη μέση
του bachelor party,
33
00:01:25,520 --> 00:01:27,651
ήταν ένας συγκεκριμένος τύπος
34
00:01:27,652 --> 00:01:30,002
και είχε μια μεγάλη
quaalude slur.
35
00:01:32,788 --> 00:01:37,661
πάω
να μπω κάτω από αυτό το γυάλινο τραπέζι,
36
00:01:37,662 --> 00:01:41,188
βάλω το στόμα μου στο τραπέζι,
και μια από σας πόρνες
37
00:01:41,275 --> 00:01:45,235
πρόκειται να πάρουν ένα σκασμό
στο τραπέζι.
38
00:01:45,366 --> 00:01:49,109
Έτσι, θα εμφανιστεί
39
00:01:49,196 --> 00:01:52,242
σαν να είναι
σκασμό στο στόμα μου.
40
00:01:52,329 --> 00:01:54,766
Μέσα σε επτά δευτερόλεπτα,
υπήρχε ένας λήπτης.
41
00:01:54,853 --> 00:02:00,423
Όλα αφορούσαν τα ναρκωτικά,
πόρνες και χρήματα.
42
00:02:00,424 --> 00:02:01,773
Αποκαλούμε τους κανόνες.
43
00:02:01,860 --> 00:02:03,993
Αυτός είναι ο γαμημένος Stratton.
44
00:02:14,351 --> 00:02:15,352
Που!
45
00:02:34,458 --> 00:02:35,764
Σωστά.
46
00:02:37,853 --> 00:02:41,596
Άσε με να το βρω.
47
00:02:41,683 --> 00:02:43,032
Εδώ είναι.
48
00:02:45,687 --> 00:02:49,821
Τζόρνταν, κάθεται σε ένα
πιο δροσερό και λιθοβολήθηκε ελαφρά.
49
00:02:49,952 --> 00:02:51,736
Απλά παρακολουθήστε και παρατηρήστε.
50
00:02:51,867 --> 00:02:54,783
Ωχ.
51
00:02:54,913 --> 00:02:58,700
Δοκιμαζόταν σε quaaludes
για να ξανασηκώσει τα θαλασσινά του πόδια
52
00:02:58,787 --> 00:03:00,441
και δεν μετακινούμασταν καν.
53
00:03:00,528 --> 00:03:02,747
Ήμασταν στην αποβάθρα.
54
00:03:02,834 --> 00:03:05,620
Του άρεσε να τον λιθοβολούν.
55
00:03:08,710 --> 00:03:09,667
Αυτός είναι λοιπόν ο Τζόρνταν.
56
00:03:09,754 --> 00:03:10,842
Και αυτή είναι η Δούκισσα.
57
00:03:10,929 --> 00:03:12,583
Αυτή είναι η Nadine.
58
00:03:12,670 --> 00:03:14,194
Γεια σου.
59
00:03:20,330 --> 00:03:22,854
Η Nadine ήταν ένα όμορφο κορίτσι,
καλή προσωπικότητα.
60
00:03:22,985 --> 00:03:24,465
Ήταν σε διαφημίσεις.
61
00:03:33,735 --> 00:03:36,868
Έζησα στο Λονγκ Άιλαντ.
Ασχολήθηκα με την ιππασία.
62
00:03:36,955 --> 00:03:38,305
Νομίζω ότι είμαι η Μάρθα Στιούαρτ.
63
00:03:38,392 --> 00:03:41,395
Παίρνω μαθήματα μαγειρικής
Παρακολουθώ μαθήματα κρασιού.
64
00:03:41,482 --> 00:03:43,310
Αν πρόκειται να αγοράσω ένα μπουκάλι
κρασί που είναι 2.000 $,
65
00:03:43,397 --> 00:03:45,529
Θέλω να μάθω αν
είναι ένα σταφύλι ή ένα μέρος.
66
00:03:45,660 --> 00:03:47,531
Αν πρόκειται να αγοράσω μια καρέκλα,
67
00:03:47,618 --> 00:03:49,794
Θέλω να μάθω αν
είναι ο Λουδοβίκος XIV ή ο Λουδοβίκος XVI.
68
00:03:51,840 --> 00:03:54,234
Νομίζω ότι ο Τζόρνταν ήταν
ζει σίγουρα το όνειρό του,
69
00:03:54,321 --> 00:03:56,061
και ήμουν ένα
των χαρούμενων αντρών του.
70
00:03:56,148 --> 00:03:58,542
Μερικές τρελές, άγριες εποχές.
71
00:03:58,629 --> 00:04:01,589
Αυτό είναι το βίντεο κρουαζιέρας
γύρω από το Νιούπορτ, Ρόουντ Άιλαντ.
72
00:04:01,719 --> 00:04:03,417
Πήραμε το ελικόπτερο
από το γιοτ.
73
00:04:03,504 --> 00:04:07,072
Και αυτά είναι όλα
τα αρχοντικά στο Νιούπορτ.
74
00:04:11,294 --> 00:04:13,470
Στις αρχές της δεκαετίας του '90,
Ο Τζόρνταν ξεκίνησε
75
00:04:13,557 --> 00:04:16,343
ζώντας έναν τρόπο ζωής που
Δεν ήξερα καν την ύπαρξη
76
00:04:16,430 --> 00:04:18,649
εκτός από ροκ σταρ
και ράπερ
77
00:04:18,736 --> 00:04:20,434
που έκανε εκατομμύρια
και εκατομμύρια δολάρια.
78
00:04:26,178 --> 00:04:28,572
Γεια!
Χάρηκα που σε γνώρισα!
79
00:04:29,747 --> 00:04:31,357
♪ Ναι! ♪
80
00:04:31,358 --> 00:04:33,273
Θεέ μου.
81
00:04:33,360 --> 00:04:35,362
Δεν υπάρχουν λόγια
για το πόσο μεγάλος δαπανητής ήταν.
82
00:04:35,492 --> 00:04:38,015
Και ναι, ήταν διασκεδαστικό.
83
00:04:38,016 --> 00:04:39,975
Αλλά δεν το κατάλαβα
ήταν παγίδα.
84
00:04:41,672 --> 00:04:42,412
♪ Γεια σου! ♪
85
00:04:52,292 --> 00:04:54,946
Η επιτυχία του Τζόρνταν
και τα υπάρχοντά του
86
00:04:55,033 --> 00:04:58,254
και όλα οδηγούσαν τους πάντες
στο Stratton
87
00:04:58,385 --> 00:05:01,039
να αποκτήσετε κίνητρο για να κάνετε περισσότερα.
88
00:05:01,126 --> 00:05:04,041
Αυτό ήταν άλλο πράγμα
να επιδιώκει.
89
00:05:04,042 --> 00:05:06,392
είπα αμέσως
στον εαυτό μου, Howie,
90
00:05:06,393 --> 00:05:10,221
αν δεν το κάνεις
βγάζετε 100.000 $ το μήνα,
91
00:05:10,222 --> 00:05:11,876
πρέπει να πάρεις ένα τουφέκι,
92
00:05:11,963 --> 00:05:14,052
βάλτο στο στόμα σου,
και τραβήξτε τη σκανδάλη.
93
00:05:14,183 --> 00:05:16,228
Στην αρχή
του Stratton,
94
00:05:16,316 --> 00:05:18,883
είχαμε πραγματικά να κάνουμε
σε μετοχές πένας.
95
00:05:19,014 --> 00:05:22,409
Τότε ήρθε η ώρα
να ανεβάσει τον πήχη.
96
00:05:22,496 --> 00:05:25,760
Αρχίσαμε να ασχολούμαστε
την αρχική δημόσια προσφορά,
97
00:05:25,847 --> 00:05:27,108
μια δημόσια εγγραφή.
98
00:05:27,109 --> 00:05:28,415
Αυτό το μέρος της ταινίας λοιπόν
ήταν ακριβής.
99
00:05:28,502 --> 00:05:31,200
Ένα IPO είναι ένα αρχικό
δημόσιας προσφοράς.
100
00:05:31,287 --> 00:05:32,984
Είναι η πρώτη φορά ένα απόθεμα
προσφέρεται προς πώληση
101
00:05:33,115 --> 00:05:34,682
στο γενικό πληθυσμό.
102
00:05:34,769 --> 00:05:39,295
Ο Μπιλ Γκέιτς είναι περίπου $200
εκατομμύρια πλουσιότεροι σήμερα το πρωί.
103
00:05:39,426 --> 00:05:42,690
Η Microsoft έκανε νέα
υψηλό ρεκόρ στη Wall Street.
104
00:05:42,820 --> 00:05:46,215
Σκέψου μόνο αν είχες αγοράσει
Η Apple όταν πρωτοξεκίνησε.
105
00:05:46,302 --> 00:05:48,783
Σκέψου μόνο αν είχες
αγόρασε τη Microsoft.
106
00:05:48,870 --> 00:05:52,874
Νέοι που είναι
στα 20 τους πάνε, γιατί όχι κι εγώ;
107
00:05:54,658 --> 00:05:56,965
Οι άνθρωποι απλά ήθελαν
για να μπείτε σε IPO
108
00:05:57,052 --> 00:06:00,098
γιατί ήταν ένας τρόπος
να κάνει απλώς έναν φόνο.
109
00:06:00,185 --> 00:06:01,752
Θα μπορούσατε να τριπλασιάσετε τα χρήματά σας
σε μια μέρα.
110
00:06:03,667 --> 00:06:06,278
Τζόρνταν Μπέλφορτ
έγινε διάσημος για τις IPOs
111
00:06:06,366 --> 00:06:08,672
αυτό απλά φαινόταν
πολύ καλό για να είναι αληθινό,
112
00:06:08,759 --> 00:06:11,588
αλλά ήταν τόσο περίπλοκο
ότι ήταν δύσκολο να βγάλει νόημα
113
00:06:11,675 --> 00:06:13,329
τι ήταν αυτές οι συμφωνίες
όλα σχετικά.
114
00:06:13,460 --> 00:06:17,420
Και αυτό που ήθελα να κάνω ήταν
είδος εμφάνισης κάτω από την κουκούλα.
115
00:06:17,507 --> 00:06:20,074
Οπότε μόλις κατέθεσα ένα Freedom
του αιτήματος του Πληροφοριακού Νόμου.
116
00:06:21,946 --> 00:06:25,949
Τα αρχεία το καθιστούν σαφές
αυτά που σχετίζονται με το Stratton Oakmont
117
00:06:25,950 --> 00:06:29,606
Οι IPO ήταν αντλίες και χωματερές.
118
00:06:29,693 --> 00:06:34,176
Η αντλία και η χωματερή ήταν
βασικά η εταιρεία
119
00:06:34,263 --> 00:06:37,440
αγοράζει απόθεμα μιας μετοχής...
120
00:06:37,527 --> 00:06:41,488
Σε πολύ χαμηλή τιμή...
121
00:06:41,575 --> 00:06:46,970
το χειρίζεται
πολύ υψηλότερη τιμή.
122
00:06:46,971 --> 00:06:51,323
Τώρα παίρνουμε ένα τηλέφωνο και
πουλήστε έναν τίτλο σε επενδυτές.
123
00:06:51,411 --> 00:06:54,543
Αυτό ανέβασε τις μετοχές
ακόμα πιο ψηλά.
124
00:06:54,544 --> 00:06:56,938
Μετά από χειραγώγηση
το απόθεμα...
125
00:06:57,025 --> 00:07:00,550
Πετάξτε το στην αγορά.
Πουλήστε, πουλήστε, πουλήστε.
126
00:07:00,681 --> 00:07:03,640
Τώρα πετάμε όλοι το απόθεμα.
127
00:07:03,727 --> 00:07:06,643
Οι εταιρείες ωφελήθηκαν.
128
00:07:06,730 --> 00:07:09,690
Η μετοχή κατέρρευσε.
129
00:07:09,777 --> 00:07:13,955
Και τελικά,
οι περισσότεροι από τους πελάτες...
130
00:07:14,085 --> 00:07:15,565
έχασα τα πάντα.
131
00:07:15,696 --> 00:07:18,438
Αυτό ήταν το κλασικό σου
αντλία και χωματερή.
132
00:07:20,570 --> 00:07:23,660
Έχετε λοιπόν ένα σύνολο
μάτσο μικρά παιδιά
133
00:07:23,747 --> 00:07:25,749
που δεν ήξερε τίποτα
σχετικά με την επιχείρηση
134
00:07:25,836 --> 00:07:30,362
στο τηλέφωνο όλη μέρα προσπαθώντας
για να προωθήσει μια συγκεκριμένη δημόσια εγγραφή.
135
00:07:44,028 --> 00:07:45,900
Υπήρχε μια φήμη
παίρναμε
136
00:07:45,987 --> 00:07:48,859
της γιαγιάς
Χρήματα κοινωνικής ασφάλισης.
137
00:07:48,946 --> 00:07:52,341
Θέλουμε ανθρώπους πλούσιους.
Αυτός είναι ο τύπος που θέλετε.
138
00:07:52,428 --> 00:07:53,864
Η αφήγηση της εποχής
139
00:07:53,951 --> 00:07:57,694
ήταν ότι επικοινωνήσαμε μόνο
άτομα με υψηλή καθαρή αξία.
140
00:07:57,825 --> 00:08:01,481
Έπρεπε τουλάχιστον
βγάζετε 100.000 δολάρια το χρόνο,
141
00:08:01,611 --> 00:08:04,353
αξίζει τουλάχιστον
μισό εκατομμύριο έως ένα εκατομμύριο,
142
00:08:04,440 --> 00:08:06,181
και να είναι στο χρηματιστήριο.
143
00:08:06,311 --> 00:08:08,705
Το «επιχειρηματικό μοντέλο»
144
00:08:08,792 --> 00:08:13,754
δεν γινόταν παρθένα
σε μια πόρνη.
145
00:08:13,841 --> 00:08:17,932
Γυρνούσε
κάποιος που ήδη γαμάει
146
00:08:18,019 --> 00:08:20,282
σε μια πραγματική πόρνη.
147
00:08:26,157 --> 00:08:28,028
Πήρα τηλέφωνο
από το Stratton Oakmont.
148
00:08:28,029 --> 00:08:30,510
Είχε μια IPO κλήση
Αγορά υπολογιστών.
149
00:08:30,597 --> 00:08:33,208
Και είπε, ω,
βγήκε αυτή η μεγάλη IPO
150
00:08:33,295 --> 00:08:35,863
και όλους τους πελάτες μας
είναι εκατομμυριούχοι.
151
00:08:35,950 --> 00:08:38,648
Και ξέρεις, κολλάς
μαζί μας, θα είσαι καλά.
152
00:08:38,735 --> 00:08:40,520
Και έτσι συμφώνησα να το αγοράσω.
153
00:08:40,607 --> 00:08:44,480
Μάλλον πρόκειται να πω
ήταν 30.000 $ εύρος, νομίζω.
154
00:08:44,567 --> 00:08:46,787
Και πώς τα κατάφερε
Ήχος στο Computer Marketplace;
155
00:08:46,874 --> 00:08:48,049
Α, ήταν
καταπληκτική παρέα.
156
00:08:48,136 --> 00:08:49,311
Παρακολουθείς.
157
00:08:49,441 --> 00:08:50,965
Θα αξίζει
δεκαπλάσιο από αυτό που είναι,
158
00:08:51,052 --> 00:08:52,444
ξέρεις, σήμερα.
159
00:08:52,532 --> 00:08:53,489
Και είχαν όλα τα
σωστά πράγματα να πούμε.
160
00:08:53,576 --> 00:08:55,099
Ήταν πολύ επαγγελματίες,
ξέρεις;
161
00:08:57,624 --> 00:09:00,409
Συχνά ζωγραφίζουν την εικόνα
που κυνηγάνε
162
00:09:00,496 --> 00:09:02,367
ξέρεις,
πλούσιοι ιδιοκτήτες επιχειρήσεων.
163
00:09:02,454 --> 00:09:04,021
Αυτό περιγράφει τον εαυτό σας;
164
00:09:04,108 --> 00:09:06,328
Όχι, ήμουν απλώς -- μου ανήκει
και λειτουργούσε εστιατόριο.
165
00:09:06,415 --> 00:09:08,025
Δούλεψα σκληρά και τα πήγα καλά,
166
00:09:08,112 --> 00:09:11,767
αλλά δεν ήμουν στο πρωτάθλημα--
σε αυτό το πρωτάθλημα, ξέρεις;
167
00:09:11,768 --> 00:09:13,988
Ήξεραν όλα τα σωστά κουμπιά
να σπρώχνει.
168
00:09:14,075 --> 00:09:16,033
Ξέρεις, πριν το καταλάβεις,
είσαι μέσα.
169
00:09:19,950 --> 00:09:22,952
Ο Stratton Oakmont ήταν περίπου
σκότωσε, σκότωσε, κέρδισε τα λεφτά.
170
00:09:22,953 --> 00:09:26,130
Δεν υπάρχουν ανησυχίες
για τους επενδυτές καθόλου.
171
00:09:26,261 --> 00:09:28,915
Καταλάβατε ότι,
Γεια σου, αυτό είναι απόλυτη απάτη;
172
00:09:28,916 --> 00:09:30,787
Όπως, αυτό είναι ένα
σχέδιο αντλίας και χωματερής;
173
00:09:30,874 --> 00:09:32,572
Όχι, γιατί πρώτα από όλα,
δεν...
174
00:09:32,659 --> 00:09:33,964
και πάλι, είμαι 23 χρονών.
175
00:09:34,051 --> 00:09:36,837
Δεν καταλαβαίνω τίποτα
σχετικά με το χρηματιστήριο.
176
00:09:36,924 --> 00:09:38,839
Εννοώ, σίγουρα
νόμιζε ότι ήταν άγριο
177
00:09:38,926 --> 00:09:41,058
πώς θα μπορούσαν
βγάλτε τόσα λεφτά.
178
00:09:41,145 --> 00:09:45,062
Ήμουν πολύ πιο συγκεντρωμένος
για τη σχέση μου μαζί του.
179
00:09:45,149 --> 00:09:48,457
Υπήρχε μια στιγμή
όταν κατάλαβες,
180
00:09:48,544 --> 00:09:50,328
μπορεί να κάνουμε
κάτι δεν πάει καλά εδώ;
181
00:09:53,854 --> 00:09:56,117
Δεν σκέφτεσαι έτσι.
182
00:09:56,247 --> 00:10:00,295
Λοιπόν, ξέρεις,
Κάτι κάνω λάθος εδώ.
183
00:10:00,382 --> 00:10:05,605
Ήθελα να πιστέψω το ψέμα,
να είσαι ειλικρινής.
184
00:10:05,692 --> 00:10:08,825
Με είχε τυφλώσει ο τρόπος ζωής.
185
00:10:08,912 --> 00:10:11,611
Και, ε...
186
00:10:11,698 --> 00:10:14,701
Ο Θεός με φρόντισε
με τον δικό του τρόπο.
187
00:10:21,098 --> 00:10:22,709
Παντρεύτηκες--
είπες 25; 26;
188
00:10:22,796 --> 00:10:24,711
παντρευτήκαμε,
Νομίζω ότι ήμουν 23.
189
00:10:24,841 --> 00:10:27,495
Έτσι τον γνώρισα στα 22 μου.
- Α, ήταν γρήγορο.
190
00:10:27,496 --> 00:10:28,758
Έξι μήνες αργότερα,
ήμασταν αρραβωνιασμένοι.
191
00:10:28,889 --> 00:10:32,109
Έξι μήνες αργότερα,
ήμασταν παντρεμένοι.
192
00:10:32,196 --> 00:10:35,243
Το βράδυ πριν τον γάμο μας,
μπήκαμε σε έναν καυγαδικό αγώνα
193
00:10:35,330 --> 00:10:38,420
επειδή είμαι έγκυος, επειδή
έμεινα έγκυος πριν το γάμο μου,
194
00:10:38,507 --> 00:10:40,727
και έχασε όλο τον χρόνο.
195
00:10:40,814 --> 00:10:44,556
Και είμαι έξαλλος.
196
00:10:44,644 --> 00:10:47,124
Και είμαι σαν,
πλάκα μου κάνεις;
197
00:10:47,211 --> 00:10:48,648
σου δίνω
όλα όσα θέλεις,
198
00:10:48,778 --> 00:10:51,302
και έτσι
συμπεριφέρεσαι;
199
00:10:51,389 --> 00:10:53,000
Και τότε είχα 250 άτομα
200
00:10:53,087 --> 00:10:56,003
ερχόμενος στο
Ξενοδοχείο Malliouhana στην Ανγκουίλα.
201
00:10:56,090 --> 00:10:58,005
Οπότε ήμουν εντάξει.
202
00:11:03,750 --> 00:11:07,667
Ο Τζόρνταν με πέταξε από
Καλιφόρνια προς Ανγκουίλα,
203
00:11:07,754 --> 00:11:09,799
με βάζει σε ένα υπέροχο δωμάτιο.
204
00:11:09,930 --> 00:11:11,975
Για έναν τύπο που ήρθε από
μια μεσοαστική γειτονιά,
205
00:11:12,062 --> 00:11:15,065
ήταν πολύ απίστευτο, ειλικρινά.
206
00:11:15,152 --> 00:11:16,980
Όλοι ήταν εκεί.
207
00:11:17,111 --> 00:11:21,898
Rob LoRusso, Howie Gelfand,
όλοι οι κορυφαίοι μεσίτες.
208
00:11:21,985 --> 00:11:24,161
Δηλαδή, τι να πω;
Ήταν ένα παραμύθι.
209
00:11:24,248 --> 00:11:26,903
Αυτή είναι μια σκηνή από
«Ο Λύκος της Γουόλ Στριτ».
210
00:11:27,034 --> 00:11:29,340
-Φίλα τη νύφη.
- Αυτός είναι ο γάμος τους.
211
00:11:29,427 --> 00:11:32,778
Αυτό είναι το υπέροχο ζευγάρι
χορεύοντας στο γάμο τους,
212
00:11:32,779 --> 00:11:34,389
που πραγματικά δεν θυμάμαι
213
00:11:34,519 --> 00:11:39,176
γιατί νομίζω ότι όλοι
είχε ήδη γαμηθεί πολύ.
214
00:11:39,307 --> 00:11:41,483
Ξέρεις, κάνω ένα βίντεο
σχετικά με αυτό στο TikTok.
215
00:11:41,788 --> 00:11:43,180
Φορέστε το φόρεμά μου.
216
00:11:43,267 --> 00:11:46,008
εμφανίστηκα
με ένα χαμόγελο στα χείλη.
217
00:11:46,009 --> 00:11:49,230
Κι όμως μέσα,
Ήμουν βαθιά, βαθιά λυπημένος.
218
00:11:49,317 --> 00:11:51,623
Ίσως και να το δεις
στα μάτια μου στην εικόνα.
219
00:11:53,843 --> 00:11:56,716
Και έβαλα τον εαυτό μου σε θεραπεία.
220
00:11:56,803 --> 00:11:59,195
Ήμουν αρκετά έξυπνος
να το ξέρεις.
221
00:11:59,196 --> 00:12:03,244
Και νομίζω ότι με βοήθησε
μείνε πραγματικά υγιής.
222
00:12:03,331 --> 00:12:05,333
Γύρισε λοιπόν τώρα
είσαι παντρεμένος με αυτόν τον τύπο.
223
00:12:05,420 --> 00:12:06,987
Λοιπόν, ήξερες ότι δούλευε
στη Wall Street.
224
00:12:07,074 --> 00:12:09,032
Ναι.
225
00:12:09,163 --> 00:12:10,904
Αλλά νομίζω
Πήγα μόνο στο γραφείο,
226
00:12:10,991 --> 00:12:14,603
ειλικρινά, όπως,
μία ή δύο άλλες φορές.
227
00:12:14,734 --> 00:12:17,867
Είμαι σίγουρος ότι με κράτησαν μακριά
από το γραφείο επίτηδες.
228
00:12:17,954 --> 00:12:20,217
Είναι απλά
ελέγχοντας τα πάντα.
229
00:12:22,654 --> 00:12:26,180
Ο Τζόρνταν συνειδητοποίησε ότι μέσα
προκειμένου να χειριστείτε μια μετοχή,
230
00:12:26,267 --> 00:12:31,533
δεν μπορούσες να το χειριστείς
μόνο από τη μία εταιρεία σας.
231
00:12:31,620 --> 00:12:34,449
Έπρεπε να είσαι - η λέξη αυτή
Χρησιμοποιώ είναι "cahoots."
232
00:12:34,536 --> 00:12:39,846
Έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι
με άλλες εταιρείες.
233
00:12:39,976 --> 00:12:44,633
Και μετά σε ένα από τα μεγάλα
τα σημαντικότερα γεγονότα της ζωής μου,
234
00:12:44,764 --> 00:12:48,724
Με κάλεσαν
Το γραφείο του Jordan μαζί με
235
00:12:48,811 --> 00:12:51,205
ένας από τους κατώτερους συνεργάτες.
236
00:12:51,335 --> 00:12:53,337
Και μας ρώτησαν
237
00:12:53,424 --> 00:12:57,298
αν θα θέλαμε να κατέχουμε
τη δική μας μεσιτική εταιρεία
238
00:12:57,385 --> 00:12:59,474
στη Νότια Φλόριντα.
239
00:12:59,604 --> 00:13:03,347
Θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε στενά,
ή σε ομαδικά,
240
00:13:03,434 --> 00:13:05,827
με τον Στράτον
και κάνουμε συμφωνίες μαζί
241
00:13:05,828 --> 00:13:07,612
για να βγάλετε πολλά χρήματα.
242
00:13:07,743 --> 00:13:10,746
Ήμουν ανύπαντρος, έτσι για μένα,
243
00:13:10,833 --> 00:13:14,271
δεν ήταν δύσκολη απόφαση
για να μετακινηθείτε εκεί κάτω.
244
00:13:14,402 --> 00:13:16,273
Δεν είχα οικογένεια
να εξετάσει,
245
00:13:16,404 --> 00:13:19,581
έτσι είπα, ναι,
μου ακούγεται καλό.
246
00:13:21,801 --> 00:13:22,802
Που!
247
00:13:25,543 --> 00:13:27,850
Και ανοίξαμε
τη δική μας μεσιτική εταιρεία
248
00:13:27,937 --> 00:13:30,287
που ονομάζεται Biltmore
στη Νότια Φλόριντα.
249
00:13:33,508 --> 00:13:35,075
Κάναμε IPO
250
00:13:35,162 --> 00:13:40,122
και προπονούμασταν
οι μεσίτες μας με τον ίδιο τρόπο.
251
00:13:40,123 --> 00:13:42,299
Έτσι όπως του Stratton Oakmont
οι φιλοδοξίες μεγάλωσαν,
252
00:13:42,430 --> 00:13:43,866
εγκαινιάζουν άλλες εταιρείες.
253
00:13:43,997 --> 00:13:45,476
Biltmore,
254
00:13:45,563 --> 00:13:47,261
Μονρόε Πάρκερ.
255
00:13:47,348 --> 00:13:50,264
Και φαίνεται να είναι
είδος ανεξάρτητου,
256
00:13:50,351 --> 00:13:52,440
αλλά είναι όλα συνδεδεμένα
στο Stratton Oakmont.
257
00:13:55,704 --> 00:13:58,402
Τι θα κάναμε λοιπόν
θα πετάγαμε στη Νέα Υόρκη
258
00:13:58,533 --> 00:14:00,317
σε ιδιωτικά τζετ.
259
00:14:00,448 --> 00:14:03,451
Θα συναντούσαμε τον Ντάνι και τον Τζόρνταν
για δείπνο.
260
00:14:03,538 --> 00:14:06,192
Θα συζητούσαμε
μια επερχόμενη δημόσια εγγραφή.
261
00:14:06,193 --> 00:14:10,197
Θα χαράξαμε μια στρατηγική
πώς να ορίσετε τις τιμές.
262
00:14:10,284 --> 00:14:12,764
Θα είχαμε δύο, τρία,
τέσσερις διαφορετικές εταιρείες.
263
00:14:12,852 --> 00:14:14,636
Αυτό ήταν το καρτέλ μας.
264
00:14:14,723 --> 00:14:17,857
Δεν επιτρέπεται
να συνωμοτήσει για να ορίσει μια τιμή,
265
00:14:17,944 --> 00:14:19,640
αλλά αυτό κάναμε.
266
00:14:19,641 --> 00:14:21,208
Όλα αυτά είναι παράνομα.
267
00:14:24,211 --> 00:14:26,866
Σε μια ημέρα δημόσιας εγγραφής,
η αίθουσα συνεδριάσεων ήταν παράνοια.
268
00:14:26,953 --> 00:14:28,563
Τα πράγματα ήταν
πεταμένα γύρω.
269
00:14:28,650 --> 00:14:30,086
Οι άνθρωποι ούρλιαζαν.
270
00:14:30,173 --> 00:14:31,435
Έκανα σχεδόν 800.000 δολάρια
σε προμήθειες
271
00:14:31,522 --> 00:14:33,002
σε περίπου 15 λεπτά.
272
00:14:33,089 --> 00:14:37,441
Το εισόδημά μου ήταν 130.000 $
έως 140.000 $ το μήνα.
273
00:14:37,528 --> 00:14:38,789
Ξαφνικά,
274
00:14:38,790 --> 00:14:43,099
φορτωθήκαμε
και ισχυρό και διάσημο.
275
00:14:43,186 --> 00:14:47,321
Οι δημόσιες εγγραφές ήταν τεράστιοι παραγωγοί χρημάτων,
να μην ελαχιστοποιηθεί.
276
00:14:49,279 --> 00:14:50,801
Ήταν σαν όνειρο.
277
00:14:50,802 --> 00:14:52,325
Μου έδωσε τη δυνατότητα
βοηθήστε τον πατέρα μου,
278
00:14:52,326 --> 00:14:54,023
μου έδωσε τη δυνατότητα να βοηθήσω την αδερφή μου,
279
00:14:54,154 --> 00:14:55,590
μου έδωσε τη δυνατότητα να χωρίσω
η κοπέλα μου,
280
00:14:55,720 --> 00:14:57,374
δώστε της 5.000 δολάρια το μήνα
από ενοχές.
281
00:14:59,115 --> 00:15:00,682
Μάλλον το ωραίο
μέρος για αυτό,
282
00:15:00,769 --> 00:15:02,596
ξέρεις, όταν μου
οι γονείς ήταν ζωντανοί,
283
00:15:02,597 --> 00:15:04,251
Τα χάλασα μέχρι θανάτου.
284
00:15:04,381 --> 00:15:07,254
Όχι κυριολεκτικά.
285
00:15:07,341 --> 00:15:09,734
Ο πατέρας μου ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
286
00:15:09,821 --> 00:15:14,043
Του έριξα μια έκπληξη στο 60ο
στο Caesars στο Atlantic City.
287
00:15:14,130 --> 00:15:16,828
μπόρεσα
συνταξιοδοτήσω τον πατέρα μου.
288
00:15:16,916 --> 00:15:19,048
Και του αγόρασα ένα σπίτι
δίπλα στον καλύτερό του φίλο.
289
00:15:19,135 --> 00:15:21,398
Έδωσα στον πατέρα μου
5.000 το μήνα.
290
00:15:21,485 --> 00:15:23,400
Πολύς κόσμος πήρε
5.000$ το μήνα από εμένα.
291
00:15:24,619 --> 00:15:26,621
Ήμουν εργένης.
292
00:15:26,751 --> 00:15:29,928
Συνήθιζα να δεχόμουν κρύες κλήσεις
από μητέρες Εβραίων κοριτσιών
293
00:15:29,929 --> 00:15:31,974
για να οριστεί η ημερομηνία
τις κόρες τους.
294
00:15:32,105 --> 00:15:34,846
Η ζωή όλων γύρω μου
295
00:15:34,977 --> 00:15:39,329
είχε κατά κάποιο τρόπο εξαρτηθεί από μένα
αντλώντας τέτοιου είδους χρήματα.
296
00:15:39,416 --> 00:15:42,811
Έγινα πρόεδρος
του Miami City Ballet.
297
00:15:42,942 --> 00:15:46,293
Και ήμουν στο διοικητικό συμβούλιο του
Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης.
298
00:15:46,380 --> 00:15:48,469
Και ήταν ένα πολύ
συναρπαστική ζωή.
299
00:15:58,044 --> 00:16:00,307
Αφού όλοι ξέραμε
ότι αυτό που κάναμε
300
00:16:00,394 --> 00:16:04,398
ήταν δυνητικά παράνομο,
ήταν μια κλειστή κοινωνία.
301
00:16:04,485 --> 00:16:08,445
Κοινωνηθήκαμε μαζί.
Διασκεδάσαμε πολύ μαζί.
302
00:16:08,576 --> 00:16:10,578
Πήγαμε μαζί διακοπές.
303
00:16:13,059 --> 00:16:16,976
Περάσαμε πολύ χρόνο
ως φίλοι, οικογένειες.
304
00:16:17,063 --> 00:16:18,412
Θα έπαιρνε κόσμο σε ταξίδια.
305
00:16:21,241 --> 00:16:22,938
Και πολλοί φίλοι μας
ήταν φίλοι.
306
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
Ξέρεις,
αυτό ήταν το διασκεδαστικό μέρος.
307
00:16:24,113 --> 00:16:25,288
Όπως θα κάναμε όλοι
παρέα μαζί
308
00:16:25,375 --> 00:16:27,247
με τους συζύγους μας
και τα παιδιά μας.
309
00:16:29,597 --> 00:16:30,902
Είχα ένα παιδί.
310
00:16:31,033 --> 00:16:33,340
Η κόρη μου γεννήθηκε το 1994.
311
00:16:33,427 --> 00:16:35,210
Τζόρνταν και Ναντίν
είχε τον Τσάντλερ.
312
00:16:35,211 --> 00:16:36,952
Νομίζω ότι γεννήθηκε το '93.
313
00:16:39,520 --> 00:16:41,783
Έτσι τα παιδιά έπαιξαν μαζί.
Τα παιδιά μεγάλωσαν μαζί.
314
00:16:43,480 --> 00:16:46,048
Ξέρεις, υπέροχες αναμνήσεις
έγιναν σε αυτό το σκάφος.
315
00:16:46,135 --> 00:16:48,877
Καλή Πρωτοχρονιά!
316
00:16:48,964 --> 00:16:50,922
Έγιναν πάρτι
με τους συζύγους.
317
00:16:51,010 --> 00:16:52,315
Μετά υπήρχε το
άλλο πάρτι
318
00:16:52,402 --> 00:16:53,925
όπου οι σύζυγοι
δεν ήταν παρόντες.
319
00:16:57,712 --> 00:17:00,628
One time, Jordan said,
θα πάμε οδικό ταξίδι.
320
00:17:00,715 --> 00:17:03,239
Πάμε στο γιοτ.
Ήταν εννέα παιδιά.
321
00:17:08,157 --> 00:17:11,378
Ένα από τα μότο του Jordan
ήταν, απλά να θυμάσαι,
322
00:17:11,465 --> 00:17:13,075
οι πόρνες δεν απατούν.
323
00:17:15,904 --> 00:17:18,211
Μου είπαν ότι ήταν
πρόκειται να φέρει αγκάθια.
324
00:17:18,298 --> 00:17:21,257
Ο Τζόρνταν πέταξε μέσα
13 πόρνες σε αυτό το γιοτ,
325
00:17:21,388 --> 00:17:23,738
και ήταν εννέα παιδιά.
326
00:17:23,825 --> 00:17:25,957
Επικράτησε χάος.
327
00:17:26,045 --> 00:17:27,481
Τα ναρκωτικά κυκλοφορούσαν.
328
00:17:30,875 --> 00:17:33,313
Υπήρχε μια σκηνή
που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
329
00:17:35,837 --> 00:17:38,753
Ο καπετάνιος μου είπε,
Ross, πρέπει να το δεις αυτό.
330
00:17:38,883 --> 00:17:41,190
Κοιτάω την κρεβατοκάμαρα του Τζόρνταν
331
00:17:41,321 --> 00:17:45,238
και τα βλέπω αυτά
δύο όμορφες γυναίκες
332
00:17:45,325 --> 00:17:48,197
με την Ιορδανία
ανάμεσά τους γυμνοί.
333
00:17:48,284 --> 00:17:50,112
Και έβλεπες τα σάλια
334
00:17:50,199 --> 00:17:52,071
και μπορούσες να δεις
το βλέμμα στο πρόσωπό του.
335
00:17:52,158 --> 00:17:54,334
Και αυτά τα κορίτσια προσπαθούν
για να τον διεγείρει.
336
00:17:56,118 --> 00:17:57,772
Και πεθαίνουμε στα γέλια.
337
00:17:57,859 --> 00:17:59,904
Έφτασε λοιπόν στο σημείο
κατεβήκαμε στο δωμάτιο του Τζόρνταν
338
00:17:59,991 --> 00:18:04,213
και της Ιορδανίας--
339
00:18:04,300 --> 00:18:07,608
Πες τους ότι έχω μεγάλο κόκορα.
340
00:18:07,695 --> 00:18:09,914
Στρέφομαι λοιπόν σε αυτά
όμορφα γυμνά κορίτσια.
341
00:18:10,001 --> 00:18:12,352
Με την ευκαιρία, κορίτσια,
Ο Τζόρνταν έχει πραγματικά μεγάλο κόκορα.
342
00:18:14,223 --> 00:18:18,532
Πολλοί από αυτούς τους τύπους έκαναν πάρτι
με αυτές τις πόρνες πολύ.
343
00:18:18,619 --> 00:18:20,534
Όπου υπήρχαν απλώς
τα παιδιά, υπήρχαν κορίτσια.
344
00:18:20,664 --> 00:18:23,406
Βγήκαν για φαγητό,
υπήρχαν κορίτσια.
345
00:18:23,493 --> 00:18:28,803
Ήταν πολύ αρσενικό,
περιβάλλον τεστοστερόνης.
346
00:18:28,890 --> 00:18:32,067
Ήταν ένα σπιτάκι.
347
00:18:32,154 --> 00:18:34,548
Ο πολιτισμός στο
Ο Στράτον ήταν πολύ
348
00:18:34,635 --> 00:18:37,551
σχεδιασμένο στην καταδίωξη
των απολαύσεων των ανδρών.
349
00:18:37,638 --> 00:18:42,817
Μέρος αυτού ήταν ένα υγιές
μικρή δόση σεξισμού.
350
00:18:42,947 --> 00:18:45,124
Stratton Oakmont λοιπόν
βγάζει τόνους χρημάτων
351
00:18:45,211 --> 00:18:47,038
και ζώντας τις ζωές
των εκατομμυριούχων.
352
00:18:47,126 --> 00:18:49,170
Όταν όμως οι επενδυτές
θέλει να πουλήσει το απόθεμα,
353
00:18:49,171 --> 00:18:51,478
Stratton Oakmont
συχνά αρνείται,
354
00:18:51,608 --> 00:18:53,654
γνωρίζοντας ότι αυτή η μετοχή
πρόκειται να καταρρεύσει.
355
00:18:55,395 --> 00:18:58,180
Ο μεσίτης ακούει από
τον πελάτη, θέλω να πουλήσω.
356
00:18:58,311 --> 00:19:00,704
Θέλω να πουλήσω 10.000 μετοχές
του ABC.
357
00:19:00,835 --> 00:19:02,053
ΕΝΤΑΞΕΙ.
358
00:19:02,141 --> 00:19:04,795
Γράφει ένα εισιτήριο πώλησης.
359
00:19:04,926 --> 00:19:07,407
Μόλις ξεσκίσαμε
το γαμημένο κομμάτι χαρτί.
360
00:19:07,494 --> 00:19:12,455
Δηλαδή, δεν γίνεται
πολύ πιο παράνομο από αυτό.
361
00:19:28,558 --> 00:19:30,081
Ξέρετε πώς
ποσα αγορασες?
362
00:19:30,212 --> 00:19:34,259
Ήταν περίπου 72.000 δολάρια, που
ήταν πολλά τα λεφτά τότε.
363
00:19:34,260 --> 00:19:35,652
Είμαι απλά ένας εργάτης με γαλάζιοι.
364
00:19:35,739 --> 00:19:38,220
Ξέρεις, αυτό ήταν όλο
τα χρήματα που είχα τότε.
365
00:19:38,307 --> 00:19:40,440
Δεν μπορούσα να πιάσω κανέναν
να πουλήσει τα πάντα.
366
00:19:40,570 --> 00:19:43,312
Και λέω, θεέ μου.
Λέω, αυτό είναι κακό.
367
00:19:43,443 --> 00:19:45,314
Ε, δεν παίρνουμε
τα χρήματα πίσω.
368
00:19:45,401 --> 00:19:48,317
Τότε είναι που
Αποφάσισα να πάρω τον δικηγόρο.
369
00:19:48,404 --> 00:19:49,448
Πήγα στον δικηγόρο,
370
00:19:49,449 --> 00:19:51,102
του εξήγησε
τι συνέβη,
371
00:19:51,233 --> 00:19:53,104
και πήγα σε διαιτησία.
372
00:19:53,235 --> 00:19:55,497
Μια διαιτησία είναι βασικά,
373
00:19:55,498 --> 00:19:58,980
σε μηνύουν
κάνοντας παράνομες δραστηριότητες
374
00:19:59,067 --> 00:20:01,069
που στοίχισε στον πελάτη μας
πολλά χρήματα.
375
00:20:01,156 --> 00:20:03,898
Έχω τόσες πολλές διαιτησίες
376
00:20:04,028 --> 00:20:06,814
που δεν μπορώ να σου πω
πόσα πήρα.
377
00:20:09,295 --> 00:20:11,731
Στη διαιτησία, είπαν,
Ω, είναι πολυεκατομμυριούχος,
378
00:20:11,732 --> 00:20:13,908
ξέρεις, και τα κάνει όλα
αυτά τα χρήματα το χρόνο και άλλα.
379
00:20:13,995 --> 00:20:15,779
Και δεν ήταν ακριβές
380
00:20:15,866 --> 00:20:20,088
γιατί ο Στράτον Όουκμοντ είχε
άλλαξε το αρχικό έγγραφο
381
00:20:20,175 --> 00:20:21,481
όταν άνοιξα τον λογαριασμό.
382
00:20:21,611 --> 00:20:24,527
Είχαν φουσκώσει
η καθαρή μου αξία.
383
00:20:24,614 --> 00:20:26,790
Είχαν φουσκώσει
ο ετήσιος μισθός μου.
384
00:20:26,877 --> 00:20:31,491
Πούλησε τον Δρ Πέπερ και
αγόρασε αυτό το SMT Healthcare;
385
00:20:31,578 --> 00:20:33,362
Είπα, δεν το έκανα
εξουσιοδοτήστε αυτό.
386
00:20:33,493 --> 00:20:37,148
Ξέρετε, είχαν
πλαστά χαρτιά και άλλα.
387
00:20:39,063 --> 00:20:40,543
Είχαμε τρεις μέρες
της διαιτησίας.
388
00:20:40,630 --> 00:20:43,024
Κερδίσαμε την υπόθεση.
389
00:20:43,111 --> 00:20:45,112
Όταν το
ήρθε ο διαιτητικός έλεγχος,
390
00:20:45,113 --> 00:20:46,593
Πήγα στον δικηγόρο,
φυσικά,
391
00:20:46,680 --> 00:20:49,160
προσπάθησε να πληρώσει τις αμοιβές του,
τα έξοδά του.
392
00:20:49,248 --> 00:20:50,814
Τελείωσα να παίρνω
393
00:20:50,901 --> 00:20:55,340
αν θυμάμαι...
ξέρετε, δεν ήταν πολύ.
394
00:20:55,341 --> 00:20:56,254
Και ξέρεις,
Είχα τρία παιδιά
395
00:20:56,255 --> 00:20:58,605
και τα έξοδα του κολεγίου,
κ.λπ.
396
00:20:58,692 --> 00:21:01,042
Θα το χρησιμοποιούσαμε
την οικογένειά μου, για το μέλλον.
397
00:21:01,129 --> 00:21:02,913
Έχει φύγει, ξέρεις;
398
00:21:11,444 --> 00:21:13,184
Ο Stratton Oakmont χάνει.
399
00:21:13,315 --> 00:21:15,274
Αλλά στο τέλος της ημέρας,
400
00:21:15,361 --> 00:21:18,754
αποτέλεσμα διαιτησίας
πληρώνεις πρόστιμο.
401
00:21:18,755 --> 00:21:20,801
Τελικά, αυτό γίνεται
402
00:21:20,931 --> 00:21:25,066
το κόστος της επιχειρηματικής δραστηριότητας
για το Stratton Oakmont.
403
00:21:25,153 --> 00:21:28,025
Και η στάση του Τζόρνταν
ήταν το κόστος, πραγματικά,
404
00:21:28,112 --> 00:21:31,768
είναι απλώς μέρος της επιχείρησης,
σχεδόν όπως έχει ένα κατάστημα,
405
00:21:31,899 --> 00:21:35,511
ξέρετε, 3% περιλαμβάνεται κλοπή
στα έσοδά τους.
406
00:21:35,598 --> 00:21:38,079
Δεν νομίζω ότι αυτός
ανησυχούσε μάλιστα
407
00:21:38,166 --> 00:21:42,083
με τους ελέγχους και το
μέρος της συμμόρφωσης.
408
00:21:42,170 --> 00:21:43,823
Επειδή θυμάμαι ότι είπε:
409
00:21:43,824 --> 00:21:45,521
όσο περισσότερο το κρατάω ανοιχτό,
όσο περισσότερα θα φτιάξω,
410
00:21:45,608 --> 00:21:47,958
οπότε θα το κρατήσω
πληρώνω τον δρόμο μου μέσα από αυτό.
411
00:21:48,045 --> 00:21:49,438
Θα έπαιρνε
ένα χαστούκι στο χέρι.
412
00:21:49,569 --> 00:21:51,744
Νομίζω ένα από τα πρόστιμα
ήταν 1 εκατομμύριο δολάρια.
413
00:21:51,745 --> 00:21:53,312
1 εκατομμύριο δολάρια ήταν πολλά χρήματα,
414
00:21:53,399 --> 00:21:55,749
αλλά όχι όταν παίρνεις
δεκάδες εκατομμύρια δολάρια.
415
00:21:55,879 --> 00:21:59,448
Πήγα στο Λας Βέγκας για να κάνω ένα
διαιτησία και ήταν υπέροχο.
416
00:21:59,579 --> 00:22:01,102
δεν θυμάμαι
είτε κέρδισα είτε έχασα,
417
00:22:01,189 --> 00:22:03,190
αλλά πέρασα δύο εβδομάδες
στο Βέγκας.
418
00:22:03,191 --> 00:22:05,019
Πέταξα έξω το μικρό μου
ανιψιά και ανιψιός.
419
00:22:05,149 --> 00:22:06,281
Ήταν νεότεροι εκείνη την εποχή.
420
00:22:06,368 --> 00:22:08,152
Και είχαμε
την ώρα της ζωής μας.
421
00:22:08,239 --> 00:22:13,332
Και αυτό ήταν το ήθος
υπήρχε στο οικοσύστημά μας.
422
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
Αν έχεις τη δύναμη,
μπορείτε να κάνετε
423
00:22:15,116 --> 00:22:18,424
ότι διάολο θέλεις
να κάνει και οι νόμοι δεν ισχύουν.
424
00:22:21,514 --> 00:22:24,125
Δεν άργησε
για διαιτησίες
425
00:22:24,212 --> 00:22:26,127
να αρχίσει να μπαίνει.
426
00:22:26,214 --> 00:22:29,260
Τυπική εταιρεία θα έπαιρνε
ίσως μια χούφτα το χρόνο.
427
00:22:29,391 --> 00:22:32,351
Παίρναμε πολύ περισσότερα
παρά μια χούφτα.
428
00:22:32,438 --> 00:22:35,005
Αυτό ειδοποιήθηκε
τις αρχές
429
00:22:35,092 --> 00:22:38,574
ήρθε η ώρα να το εξετάσουμε πραγματικά
τι κάνουν αυτοί οι τύποι.
430
00:22:42,883 --> 00:22:44,840
Έτυχε να σηκώσω
η εφημερίδα
431
00:22:44,841 --> 00:22:46,930
και το παρατηρώ
υπάρχει ένα άρθρο
432
00:22:47,017 --> 00:22:52,545
σχετικά με την SEC
ερευνώντας τον Stratton Oakmont.
433
00:22:52,632 --> 00:22:55,591
Ο Τζόρνταν μου τηλεφώνησε αμέσως μετά
εμφανίστηκε το άρθρο
434
00:22:55,722 --> 00:22:57,679
και είπε,
Πρέπει να σου μιλήσω.
435
00:22:57,680 --> 00:23:00,204
είπα, όπου το
στο διάολο έχεις πάει;
436
00:23:00,291 --> 00:23:03,511
Τώρα είσαι κάτω
πλήρης έρευνα.
437
00:23:03,512 --> 00:23:07,081
Όπως στην ταινία του Σκορσέζε,
τα στήσαμε σε ένα δωμάτιο.
438
00:23:07,211 --> 00:23:08,778
Είχα ενημερωθεί
439
00:23:08,865 --> 00:23:10,911
και τον κλιματισμό
ανέβηκε τόσο ψηλά
440
00:23:10,998 --> 00:23:12,739
ότι ένιωθε σαν την Ανταρκτική
εκεί μέσα.
441
00:23:12,826 --> 00:23:16,351
Η σκηνή στην ταινία
με τη θερμοκρασία, χμ,
442
00:23:16,438 --> 00:23:19,441
Δεν το είδα αυτό,
αλλά το πιστεύω.
443
00:23:19,528 --> 00:23:23,924
Ιορδανία συνεχώς
ένιωθε ανίκητος.
444
00:23:24,054 --> 00:23:25,316
Έπρεπε να εκτελέσω αναφορές
445
00:23:25,404 --> 00:23:27,362
και τα ήξερα όλα αυτά
οι έρευνες γίνονταν.
446
00:23:27,449 --> 00:23:29,146
Και ήταν σχεδόν σαν
447
00:23:29,277 --> 00:23:31,497
ένα "Πιάσε με αν μπορείς"
περιβάλλον.
448
00:23:31,584 --> 00:23:35,022
Προσπαθούσαμε, σαν να
να μείνει μπροστά όλη την ώρα.
449
00:23:36,632 --> 00:23:39,374
Η SEC ήταν κάπως
αλήθεια, ξέρετε,
450
00:23:39,461 --> 00:23:42,159
ειρωνικό για την SEC
γιατί δεν ήταν
451
00:23:42,290 --> 00:23:44,335
τα πιο αιχμηρά εργαλεία στο υπόστεγο.
452
00:23:44,423 --> 00:23:47,295
Ποτέ δεν είχα πολύ σεβασμό
για αυτούς καθόλου.
453
00:23:48,775 --> 00:23:52,387
Η στάση ήταν
βιδώστε το SEC.
454
00:23:52,474 --> 00:23:55,259
Προσλάβετε δικηγόρο και αφήστε τους
φρόντισέ το, οτιδήποτε.
455
00:23:55,346 --> 00:23:57,871
Ειλικρινά,
χωρίς να είναι υποτιμητικό,
456
00:23:57,958 --> 00:24:03,006
ήταν τελείως αργή
και τρομερά αναποτελεσματικό.
457
00:24:03,093 --> 00:24:04,747
Γεια.
458
00:24:04,878 --> 00:24:09,709
Όποτε έβγαιναν νέα,
γρήγορα διαλύθηκε
459
00:24:09,796 --> 00:24:13,625
σαν μαλακίες, είναι μαλακίες,
είναι μαλακίες.
460
00:24:13,626 --> 00:24:16,150
Ήμασταν πεπεισμένοι ότι
ήμασταν ανέγγιχτοι.
461
00:24:29,206 --> 00:24:34,081
Πριν από λίγες εβδομάδες,
Πήγα με τον γιο μου στο πόλο
462
00:24:34,168 --> 00:24:37,563
και υπήρχε ένα πουλόβερ
με ένα αρκουδάκι.
463
00:24:37,650 --> 00:24:42,350
Και ήταν 250
και δεν το αγόρασα.
464
00:24:42,437 --> 00:24:47,267
Τότε,
Δεν κοίταξα ποτέ μια τιμή.
465
00:24:47,268 --> 00:24:49,575
Μόλις το αγόρασα.
466
00:24:49,705 --> 00:24:52,360
Εκείνη την εποχή, παράπλευρη σημείωση,
467
00:24:52,447 --> 00:24:55,929
Έβγαινα με το πυροβολημένο κορίτσι
από τις βαθμολογίες,
468
00:24:56,016 --> 00:24:58,671
ένα πολύ, πολύ high-end
λωρίδα.
469
00:24:58,758 --> 00:25:01,804
Όλοι με τους οποίους έχω βγει έξω
από την αρχή του χρόνου
470
00:25:01,891 --> 00:25:05,112
είναι μόλις μια εκπομπή καπνού
μετά το άλλο.
471
00:25:05,199 --> 00:25:08,811
Αυτό λοιπόν λέγεται
το Miracle Mile.
472
00:25:08,942 --> 00:25:13,773
Και γιατί;
473
00:25:13,860 --> 00:25:17,472
Γιατί αν αντέχεις οικονομικά
να ψωνίσεις εδώ,
474
00:25:17,559 --> 00:25:19,039
είναι ένα γαμημένο θαύμα.
475
00:25:22,172 --> 00:25:25,698
Είναι κάθε επωνυμία υψηλής ποιότητας.
476
00:25:25,785 --> 00:25:29,179
Ραλφ Λόρεν,
Christian Dior, Gucci.
477
00:25:29,310 --> 00:25:30,833
Υπάρχει η Tiffany.
478
00:25:30,920 --> 00:25:34,097
Τότε, αγόρασα
500 μπάρες σαπουνιού Tiffany
479
00:25:34,228 --> 00:25:35,490
γιατί μου άρεσε.
480
00:25:35,621 --> 00:25:37,883
Rolex, αυτό ήταν το κατάστημά μου
481
00:25:37,884 --> 00:25:42,453
γιατί είχα
ένας εθισμός στα ρολόγια.
482
00:25:42,584 --> 00:25:46,936
Μάζεψα 300.000 έως 400.000 δολάρια
483
00:25:47,023 --> 00:25:48,938
σε ρολόγια.
484
00:25:49,025 --> 00:25:52,289
Θα αγόραζα πράγματα που εσύ
ποτέ μα ποτέ δεν θα αγόραζα.
485
00:25:52,420 --> 00:25:58,252
Αγόρασα ένα $1.600
Δίσκος σαπουνιού Gianni Versace.
486
00:25:58,339 --> 00:26:02,996
Το έχω ακόμα και κοιτάζω
σε αυτό και φύγε, τι στο διάολο;
487
00:26:03,083 --> 00:26:06,129
Ποιος αγοράζει ένα σαπουνάκι 1.600 δολαρίων;
488
00:26:06,260 --> 00:26:07,740
Πήρα μια λιμουζίνα παντού.
489
00:26:07,827 --> 00:26:09,132
Οι άνθρωποι με κορόιδευαν,
τι κάνεις,
490
00:26:09,263 --> 00:26:11,091
πάρτε μια λιμουζίνα στο γραμματοκιβώτιο,
ξέρεις;
491
00:26:11,178 --> 00:26:13,354
Είχαν ράφτη
που θα ερχόταν
492
00:26:13,441 --> 00:26:15,137
και κάνε προσαρμοσμένα κοστούμια
για τους ανθρώπους.
493
00:26:15,138 --> 00:26:18,228
Παλούσαμε
ένα ελικόπτερο για να παίξει γκολφ,
494
00:26:18,315 --> 00:26:19,578
επιστρέψτε την ίδια μέρα.
495
00:26:22,102 --> 00:26:24,234
Ήμουν πιθανότατα
πέντε ή έξι γιοτ
496
00:26:24,321 --> 00:26:27,020
πριν αγοράσει ο Τζόρνταν
το πραγματικό γιοτ, «Nadine».
497
00:26:27,107 --> 00:26:29,631
Η Ιορδανία το είχε επιμηκύνει
κατά 25 πόδια
498
00:26:29,718 --> 00:26:32,547
ώστε να μπορεί να βάλει ελικοδρόμιο
από πάνω του.
499
00:26:32,634 --> 00:26:34,375
Πήγαμε στο Μόντε Κάρλο.
500
00:26:34,505 --> 00:26:35,811
Είχα ενσύρματα χρήματα
501
00:26:35,942 --> 00:26:37,944
και ήμασταν εκεί
για μερικές ώρες ίσως
502
00:26:38,031 --> 00:26:40,686
και κέρδισα σχεδόν 1 εκατομμύριο δολάρια.
503
00:26:40,773 --> 00:26:43,427
Ήταν η νεολαία που σπαταλήθηκε στο
νέος στον υπέρτατο βαθμό.
504
00:26:43,514 --> 00:26:48,389
Αν δεν ήταν τόσο παράνομο,
με τι ασχοληθήκαμε όλοι,
505
00:26:48,519 --> 00:26:51,913
θα ήταν κάτι
Μάλλον θα το έκανα ακόμα.
506
00:26:54,308 --> 00:26:57,746
Η SEC, μετακόμισαν
σχετικά αργά.
507
00:26:57,877 --> 00:27:00,922
Αλλά τελικά,
η SEC σηκώνει το τηλέφωνο,
508
00:27:00,923 --> 00:27:02,969
καλεί κάποιον
στο γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ,
509
00:27:03,056 --> 00:27:04,666
και λέει,
έχω μια υπόθεση για σένα.
510
00:27:09,976 --> 00:27:11,150
Είπαν όχι λευκό πουκάμισο
και όλα μου...
511
00:27:11,151 --> 00:27:12,587
Το εκτιμώ αυτό.
512
00:27:12,718 --> 00:27:14,283
Επαγγελματικά πουκάμισα
είναι λευκά πουκάμισα.
513
00:27:14,284 --> 00:27:18,592
Αυτό μας είπε ο J. Edgar.
Πρέπει να φορέσω το λευκό πουκάμισο.
514
00:27:18,593 --> 00:27:19,986
Το όνομά μου είναι Gregory Coleman.
515
00:27:20,073 --> 00:27:21,770
Με υποδύεται ο Κάιλ Τσάντλερ
516
00:27:21,901 --> 00:27:23,424
στην ταινία
«Ο Λύκος της Γουόλ Στριτ».
517
00:27:23,554 --> 00:27:25,774
Και πήρες το
όμορφα κορίτσια εδώ!
518
00:27:25,861 --> 00:27:26,949
Είναι υπέροχο.
- Εντάξει.
519
00:27:27,080 --> 00:27:28,734
Φύγε από το σκάφος μου.
520
00:27:28,821 --> 00:27:31,998
Ο Μπέλφορτ είχε την καλή τύχη
της δημιουργίας καταστήματος
521
00:27:32,085 --> 00:27:33,913
όταν το FBI
πραγματικά δεν εστίαζε
522
00:27:34,000 --> 00:27:35,610
για υποθέσεις απάτης επί τίτλων.
523
00:27:35,741 --> 00:27:39,091
Αλλά όλα αυτά άλλαξαν
το 1992.
524
00:27:39,092 --> 00:27:43,009
Το FBI δημιουργεί μια ομάδα
πράκτορες που έχουν σχεδιαστεί για διερεύνηση
525
00:27:43,096 --> 00:27:45,098
Εγκλήματα που σχετίζονται με τη Wall Street.
526
00:27:45,185 --> 00:27:48,536
Εξαιτίας αυτού, το μετακινεί
από την πολιτική σφαίρα
527
00:27:48,623 --> 00:27:50,625
όπου απλά μηνύσεις τους ανθρώπους
και να πάρει χρήματα
528
00:27:50,756 --> 00:27:52,105
και αποκλείοντάς τους
από την επιχείρηση
529
00:27:52,192 --> 00:27:53,280
στην εγκληματική σφαίρα,
530
00:27:53,367 --> 00:27:56,325
γιατί τώρα μπορούσε να πάει
στη φυλακή για αυτό.
531
00:27:58,285 --> 00:28:01,983
Ο χρόνος και το δοκιμασμένο σχέδιο
σε άλλες εγκληματικές επιχειρήσεις
532
00:28:01,984 --> 00:28:04,160
είναι να ανεβείτε πραγματικά
από κάτω.
533
00:28:04,247 --> 00:28:08,948
Διαλέξτε ένα-δυο
μεσίτες χαμηλού επιπέδου ήταν η ιδέα μου.
534
00:28:09,035 --> 00:28:12,473
Κατά τη διάρκεια της έρευνάς μου,
υπήρχε μια ομάδα μεσιτών
535
00:28:12,560 --> 00:28:15,128
που πλήρωσε άλλα άτομα
536
00:28:15,215 --> 00:28:19,349
για να κάνετε το τεστ
να γίνετε αδειούχος μεσίτης.
537
00:28:19,436 --> 00:28:22,656
Τα δακτυλικά τους αποτυπώματα ήταν
που βρέθηκαν σε αυτές τις φόρμες
538
00:28:22,657 --> 00:28:25,833
πολλά χρόνια μετά
πραγματοποιήθηκε η εξέταση.
539
00:28:25,834 --> 00:28:28,097
Αυτό σήμαινε
από την πρώτη μέρα,
540
00:28:28,184 --> 00:28:30,839
δεν ήταν ποτέ
με κατάλληλη άδεια
541
00:28:30,926 --> 00:28:32,928
να πουλήσει χρεόγραφα
στο κοινό.
542
00:28:33,059 --> 00:28:36,497
Οι μεσίτες παραδέχτηκαν ότι είχαν
άλλοι άνθρωποι κάνουν τις εξετάσεις τους
543
00:28:36,584 --> 00:28:39,065
και αυτό μας έδωσε δύναμη.
544
00:28:39,152 --> 00:28:42,458
Παίρναμε τους μεσίτες αυτό
έχουμε αναποδογυρίσει αυτό που λέμε,
545
00:28:42,459 --> 00:28:44,026
που συνεργάζονται μαζί μας.
546
00:28:44,113 --> 00:28:47,029
Μόλις τα ρυθμίσαμε
ως μάρτυρες
547
00:28:47,160 --> 00:28:49,902
και μετά τα είχα
τροφοδοτήστε μας πληροφορίες
548
00:28:49,989 --> 00:28:54,384
σε τακτική βάση
ως προς το τι συνέβαινε.
549
00:28:57,083 --> 00:29:01,260
Όταν η SEC σας μηνύσει,
μπορείς να πληρώσεις πρόστιμο.
550
00:29:01,261 --> 00:29:04,046
Αλλά όταν εμπλέκεται το FBI,
551
00:29:04,133 --> 00:29:07,180
αυτά είναι τα παιδιά
με τα ανεμοθραύσματα
552
00:29:07,267 --> 00:29:08,529
με τα γράμματα στο πίσω μέρος
553
00:29:08,616 --> 00:29:10,400
και τα παιδιά που
έχετε τα όπλα.
554
00:29:10,487 --> 00:29:12,968
Αυτό δεν θέλεις.
555
00:29:13,055 --> 00:29:15,536
Λοιπόν τώρα υπάρχουν
όλων των ειδών τα σημάδια
556
00:29:15,623 --> 00:29:19,018
ότι υπάρχουν πράγματα
αυτό δεν είναι καλό.
557
00:29:19,105 --> 00:29:22,586
Αρχίζετε να ακούτε κλικ
στο τηλέφωνό σας.
558
00:29:22,673 --> 00:29:25,851
Προσπαθείς να ανοίξεις τράπεζα
λογαριασμός και η τράπεζα λέει,
559
00:29:25,938 --> 00:29:27,853
όχι, φοβάμαι
δεν μπορούμε να ανοίξουμε λογαριασμό.
560
00:29:27,940 --> 00:29:29,158
Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτό;
561
00:29:31,421 --> 00:29:34,293
Μια μέρα, ο Τζόρνταν είπε, Ρος,
θα παίξουμε γκολφ.
562
00:29:34,294 --> 00:29:35,512
Το ελικόπτερο θα πετούσε από πάνω
563
00:29:35,599 --> 00:29:36,731
και θα κοιτούσε
στο ελικόπτερο
564
00:29:36,818 --> 00:29:38,994
και πάει...
και μου έλεγε,
565
00:29:39,081 --> 00:29:40,690
Ω, είναι σίγουρα
παρακολουθώντας με.
566
00:29:40,691 --> 00:29:42,737
Νομίζω ότι ήταν
να γίνει νευρικός.
567
00:29:42,868 --> 00:29:46,915
Και νομίζω ότι τότε είναι
πήρε και σωματοφύλακες.
568
00:29:47,002 --> 00:29:49,875
Ας στραφούμε στον φίλο σου,
Τζόρνταν Μπέλφορτ.
569
00:29:49,962 --> 00:29:51,658
Πρώτα απ' όλα,
δεν είναι φίλος μου.
570
00:29:51,659 --> 00:29:53,182
Είναι λίγο πανκ.
571
00:29:53,269 --> 00:29:54,879
Ξέρει ότι δεν μου αρέσει.
572
00:29:56,098 --> 00:29:57,491
Το όνομά μου είναι Bo Dietl.
573
00:29:57,621 --> 00:29:59,101
Το πραγματικό μου όνομα είναι Richard Dietl,
574
00:29:59,232 --> 00:30:02,365
αλλά Bo, υιοθέτησα όταν
Ήμουν 12 χρονών.
575
00:30:02,496 --> 00:30:05,194
Έκανα ασφάλεια για τον Τζόρνταν
και την οικογένειά του.
576
00:30:05,281 --> 00:30:06,892
Ο Μάρτι Σκορσέζε με κάλεσε.
577
00:30:06,979 --> 00:30:08,850
Πάει, ποιος πάμε
για να σε παίξω;
578
00:30:08,937 --> 00:30:11,026
Είπα, Μάρτυ,
Παίζω τον εαυτό μου.
579
00:30:11,113 --> 00:30:12,462
Την τελευταία φορά που πήρες
αυτά τα γαμημένα χάπια,
580
00:30:12,549 --> 00:30:13,812
βάζεις το κεφάλι σου
στα γαμημένα μακαρόνια.
581
00:30:13,899 --> 00:30:15,726
Έπρεπε να το σηκώσω.
582
00:30:15,814 --> 00:30:18,120
Πώς τα πήγες πρώτα
συναντάς τον Τζόρνταν Μπέλφορτ;
583
00:30:18,207 --> 00:30:20,383
Λοιπόν, ήταν...
Με πήρε τηλέφωνο ο Ντικ Γκράσο.
584
00:30:20,514 --> 00:30:22,124
Ντικ Γκράσο, εκείνη την εποχή,
585
00:30:22,211 --> 00:30:24,126
ήταν επικεφαλής του
Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης.
586
00:30:24,257 --> 00:30:27,913
Λέει, υπάρχει αυτή η εταιρεία
στο Lake Success.
587
00:30:28,000 --> 00:30:29,871
Ο ιδιοκτήτης είναι αυτός ο τύπος,
Τζόρνταν Μπέλφορτ.
588
00:30:29,958 --> 00:30:33,483
Και κλονίζεται
από γκάνγκστερ,
589
00:30:33,570 --> 00:30:34,789
παιδιά του οργανωμένου εγκλήματος.
590
00:30:34,876 --> 00:30:37,052
Και χρειάζεται τη βοήθειά σου, Μπο.
591
00:30:37,183 --> 00:30:40,403
Πηγαίνετε λοιπόν και δείτε τον και
πες του πες του ότι σε έστειλα.
592
00:30:42,710 --> 00:30:44,059
Τα παιδιά του οργανωμένου εγκλήματος,
593
00:30:44,146 --> 00:30:48,759
ήξεραν τι είδους χρήματα
Ο Τζόρνταν έφτιαχνε.
594
00:30:48,847 --> 00:30:51,805
Πριν έρθω εκεί,
μάλλον του είχαν πει,
595
00:30:51,806 --> 00:30:54,809
Τζόρνταν, αν χρειάζεσαι μετρητά
να σου αγοράσω αυτό το πράγμα,
596
00:30:54,896 --> 00:30:56,202
μπορούμε να σας δανείσουμε κάποια μετρητά.
597
00:30:56,332 --> 00:30:58,595
Αλλά, ξέρετε,
μόλις τους αφήσεις να μπουν,
598
00:30:58,682 --> 00:31:01,468
δεν μπορείς να τα ξεφορτωθείς.
599
00:31:01,555 --> 00:31:03,600
Έδωσα την κάρτα μου στον Τζόρνταν.
600
00:31:03,731 --> 00:31:06,865
Είπα, όταν επιστρέψουν,
απλά πες τους να επικοινωνήσουν μαζί μου.
601
00:31:06,952 --> 00:31:10,346
Θα τους κρατήσω μακριά σου.
602
00:31:10,433 --> 00:31:12,435
Και μετά θα το έκανα
λάβετε το τηλεφώνημα,
603
00:31:12,522 --> 00:31:15,046
και ω, τι είσαι
κάνεις εκεί, Μπο;
604
00:31:15,047 --> 00:31:17,005
Ξέρεις,
το αφεντικό μου είπε να σε πάρω τηλέφωνο.
605
00:31:17,136 --> 00:31:18,528
Έπρεπε λοιπόν να καθίσουμε.
606
00:31:24,752 --> 00:31:26,145
Και είπα στα παιδιά,
κοιτάξτε, παιδιά,
607
00:31:26,232 --> 00:31:30,236
πες στο αφεντικό σου να καλέσει το αφεντικό του
και ρώτα ποιος είμαι, εντάξει;
608
00:31:30,323 --> 00:31:33,282
Και τους ήξερα όλους.
Με όλους τους μεγάλωσα.
609
00:31:33,369 --> 00:31:35,415
Και είχα έναν παράγοντα σεβασμού.
610
00:31:35,545 --> 00:31:38,112
Μεγάλωσα στο Πάρκο του Όζοντος.
611
00:31:38,113 --> 00:31:42,421
Μεγάλωσα με τον John Gotti,
οι αδελφοί Scopo.
612
00:31:42,422 --> 00:31:46,121
Συνάντησα τον Fat Tony Salerno οδηγώντας
Scopo μέχρι το Colonial.
613
00:31:46,208 --> 00:31:47,253
Οπότε τους ήξερα όλους.
614
00:31:47,383 --> 00:31:49,210
Είναι φίλοι μου,
έτσι είναι απλό.
615
00:31:51,126 --> 00:31:53,215
Ας πάμε κάπου αλλού.
616
00:31:53,302 --> 00:31:54,650
Ξέρεις,
Αυτό το προστατεύω.
617
00:31:54,651 --> 00:31:57,524
Πάω να βγάλω λεφτά
κάνοντας την ασφάλεια εδώ νόμιμο.
618
00:31:57,611 --> 00:31:59,265
Και αυτό είναι όλο.
619
00:31:59,352 --> 00:32:00,831
Και δεν πρόκειται να σε αφήσω
τινάξτε αυτό το μέρος.
620
00:32:00,919 --> 00:32:02,224
Αυτό ήταν το τέλος.
621
00:32:04,270 --> 00:32:06,925
Η Τζόρνταν είχε ένα ωραίο μέγεθος
κομμάτι ιδιοκτησίας.
622
00:32:07,012 --> 00:32:10,145
Αυτό απεικονίζεται
στην ταινία.
623
00:32:10,232 --> 00:32:12,843
Είχαμε ασφάλεια
στο σπίτι του 24/7.
624
00:32:12,931 --> 00:32:15,411
Είχα Rocco day, Rocco night.
625
00:32:15,498 --> 00:32:17,586
Είχαμε ακόμη και δύο φρουρούς
που δούλευε σε βάρδιες.
626
00:32:17,587 --> 00:32:19,066
Και οι δύο ονομάζονται Rocco.
627
00:32:19,067 --> 00:32:21,200
Είχαμε την ασφάλεια
στα γραφεία του,
628
00:32:21,287 --> 00:32:24,159
τον τόπο της επιχείρησης.
629
00:32:24,246 --> 00:32:27,074
Αλλά ο Τζόρνταν ήταν παρανοϊκός.
630
00:32:27,075 --> 00:32:29,599
Ήταν σοβαρά
ένας παρανοϊκός μικρός πανκ.
631
00:32:29,686 --> 00:32:30,644
Έρχονται, έρχονται.
632
00:32:30,731 --> 00:32:31,950
Α, ψάχνει
πάνω από τον ώμο του.
633
00:32:32,037 --> 00:32:37,303
Ήταν συνεχώς ψηλά,
συνεχώς ψηλά.
634
00:32:37,390 --> 00:32:38,739
Τζόρνταν, ήταν ο τύπος
να κρεμάσουμε το καρότο
635
00:32:38,826 --> 00:32:40,132
μπροστά στα πρόσωπα των ανθρώπων.
636
00:32:40,262 --> 00:32:41,481
Ο κόσμος το ήξερε
έκανε πολλά λεφτά,
637
00:32:41,568 --> 00:32:42,482
είχε πολλά λεφτά.
638
00:32:42,569 --> 00:32:43,874
Όλοι ήθελαν
ένα κομμάτι από αυτό.
639
00:32:43,962 --> 00:32:46,747
Και τώρα,
του χρωστούσαν.
640
00:32:46,877 --> 00:32:49,010
Έτσι έλεγχε
άνθρωποι έτσι.
641
00:32:49,097 --> 00:32:50,707
Ήταν όλα σχετικά με αυτόν
βγάζοντας αυτά τα χρήματα.
642
00:32:53,101 --> 00:32:57,845
Είμαι καλός τύπος
και ήμουν καλός τύπος,
643
00:32:57,932 --> 00:33:01,457
αλλά έμπλεξα
σε πολύ κακό πράγμα.
644
00:33:01,544 --> 00:33:05,331
Μόλις ήξερα ότι ήταν πλήρης
παράνομο, είχα ένα πραγματικό δίλημμα.
645
00:33:05,418 --> 00:33:09,335
Και νομίζω ότι αυτό είναι πραγματικά
επιτάχυνε τη χρήση ναρκωτικών μου.
646
00:33:12,860 --> 00:33:16,342
Έτσι έφτασε στο σημείο που
647
00:33:16,429 --> 00:33:21,477
Έπρεπε να με λιθοβολήσουν
να κάνω αυτό που έκανα.
648
00:33:21,564 --> 00:33:24,828
Θα ήμουν τόσο λιθοβολημένος
στο τέλος μιας ημέρας
649
00:33:24,915 --> 00:33:27,570
ότι υπήρχε
δεν με σηκώνεις.
650
00:33:27,657 --> 00:33:30,573
Θα με κυλούσαν
651
00:33:30,660 --> 00:33:33,620
έξω από το γραφείο μου
652
00:33:33,707 --> 00:33:35,578
έξω από τις πόρτες
653
00:33:35,709 --> 00:33:38,190
στο αυτοκίνητό μου.
654
00:33:38,277 --> 00:33:42,455
Κάθε φορά που έμπαινα σε αυτοκίνητο,
Δεν ήμουν ποτέ νηφάλιος.
655
00:33:42,542 --> 00:33:46,415
Τράκαρα 17 αυτοκίνητα.
656
00:33:46,546 --> 00:33:49,505
Πραγματικά είχα την ευκαιρία
να τρακάρει μια Bentley
657
00:33:49,592 --> 00:33:52,030
στον τοίχο από τούβλα του
ένα από τα πιο
658
00:33:52,160 --> 00:33:54,162
διάσημα ψητοπωλεία
στο Λονγκ Άιλαντ.
659
00:33:54,249 --> 00:33:56,991
Τώρα, μπορεί κανείς να ρωτήσει, Howie,
πως το εκανες αυτο
660
00:33:57,078 --> 00:33:58,993
Α, γιατί μέσα
το πετρωμένο μου κεφάλι,
661
00:33:59,080 --> 00:34:02,257
σκέφτηκα
είχαν ένα drive-thru.
662
00:34:02,388 --> 00:34:05,304
Έπινα
και κάνοντας quaaludes.
663
00:34:05,391 --> 00:34:08,611
Και είχα μια Ferrari
και το έσπασα.
664
00:34:08,742 --> 00:34:11,613
Δεν ήταν όλα διασκέδαση και παιχνίδια.
665
00:34:11,614 --> 00:34:12,920
Ξέρετε, νέοι,
666
00:34:13,007 --> 00:34:15,009
και νομίζουν ότι αυτό είναι
το πιο αστείο πράγμα στον κόσμο.
667
00:34:15,096 --> 00:34:16,663
Είναι εκπληκτικό που είμαι ζωντανός.
668
00:34:16,750 --> 00:34:21,059
Μου έφαγε την ψυχή.
669
00:34:21,189 --> 00:34:23,626
Και μπορώ να θυμηθώ πότε
Ήμουν σε ουσίες
670
00:34:23,713 --> 00:34:27,717
γράφοντας συνέχεια,
671
00:34:27,804 --> 00:34:31,765
πότε θα γίνει ο Γ' Παγκόσμιος Πόλεμος
στο κεφάλι μου σταματήσει;
672
00:34:34,115 --> 00:34:37,727
Είχα τον αληθινό Χάουι
σε αυτόν τον ώμο
673
00:34:37,814 --> 00:34:39,947
κάνε το σωστό,
είσαι καλός τύπος.
674
00:34:40,078 --> 00:34:42,036
Και σε αυτόν τον ώμο...
675
00:34:42,123 --> 00:34:44,299
πηγαίνετε να κλέψετε περισσότερα χρήματα.
Θα το λατρέψεις.
676
00:34:53,656 --> 00:34:56,181
Καθώς προχωρούσαμε
σε μια έρευνα,
677
00:34:56,311 --> 00:35:01,055
Συνάντησα έναν χαμηλού επιπέδου μεσίτη που
είχαμε μόχλευση
678
00:35:01,142 --> 00:35:03,623
να γίνεις
ένας συνεργαζόμενος μάρτυρας.
679
00:35:03,710 --> 00:35:05,320
Οπότε το συγκεκριμένο έγγραφο,
Θα σας διαβάσω μόνο μια ενότητα.
680
00:35:05,451 --> 00:35:06,191
Λέει...
681
00:35:15,025 --> 00:35:17,723
Αυτό προέρχεται από πηγές.
682
00:35:17,724 --> 00:35:19,378
Τώρα πρέπει
βγείτε έξω και επιβεβαιώστε
683
00:35:19,465 --> 00:35:20,856
τι λένε οι πηγές.
684
00:35:22,555 --> 00:35:24,861
Έτσι για μένα, βγαίνω έξω
και χτυπήστε τις πόρτες.
685
00:35:26,733 --> 00:35:29,083
Οκτώ στους δέκα θα μου έλεγαν
να κατέβουν από τη βεράντα τους
686
00:35:29,170 --> 00:35:30,128
και θα μου έλεγαν οι άλλοι δύο
687
00:35:30,215 --> 00:35:32,782
για να φύγει το διάολο
τη βεράντα τους.
688
00:35:32,913 --> 00:35:34,957
Αλλά δεν ήμουν ποτέ
πρόκειται να τα παρατήσω.
689
00:35:34,958 --> 00:35:37,439
Οραματιζόμουν τους κακούς
με πανοπλία.
690
00:35:37,526 --> 00:35:41,095
Και έπρεπε απλώς να το πάρω
στην πανοπλία
691
00:35:41,226 --> 00:35:44,533
και τα μολύνουν
και μετά θα πέθαιναν.
692
00:35:44,664 --> 00:35:47,014
Επρόκειτο να κολλήσω
σε ένα πόδι και μην το αφήσεις ποτέ
693
00:35:47,145 --> 00:35:50,365
όσο κι αν κλώτσησαν
με και προσπάθησε να με απωθήσει.
694
00:35:53,586 --> 00:35:55,762
Όσο ήταν το FBI
αγωνίζεται να κάνει πρόοδο
695
00:35:55,849 --> 00:35:59,896
στην έρευνά του,
η SEC συνειδητοποιεί
696
00:35:59,983 --> 00:36:04,510
μέσω της δικής τους έρευνας
στο Stratton Oakmont
697
00:36:04,597 --> 00:36:07,991
ότι πρόκειται για εταιρεία
βασισμένη στην απάτη,
698
00:36:08,122 --> 00:36:10,384
χειραγώγηση, εξαπάτηση.
699
00:36:10,385 --> 00:36:14,824
Όλα περιστρέφονται
γύρω από τον Τζόρνταν Μπέλφορτ.
700
00:36:14,955 --> 00:36:16,609
Η SEC πείστηκε
ήταν κακός τύπος,
701
00:36:16,696 --> 00:36:18,001
δεν θα έπρεπε να είναι
στην επιχείρηση,
702
00:36:18,132 --> 00:36:21,701
έτσι ο Τζόρνταν είχε αποφασίσει
δεν επρόκειτο να τους πολεμήσει.
703
00:36:21,788 --> 00:36:25,225
Η Ιορδανία συμβιβάστηκε.
704
00:36:25,226 --> 00:36:30,231
Ο Τζόρνταν πήρε ένα μπαρ από
την επιχείρηση κινητών αξιών.
705
00:36:30,318 --> 00:36:34,279
Είσαι έξω. Διάρκεια ζωής.
Είσαι έξω.
706
00:36:34,366 --> 00:36:36,019
Ήξερα ότι η μέρα θα γινόταν
έλα τελικά που
707
00:36:36,150 --> 00:36:37,586
Θα έπρεπε να προχωρήσω.
708
00:36:37,717 --> 00:36:39,980
Υπάρχει μια σκηνή έξω από
"The Wolf of Wall Street,"
709
00:36:40,067 --> 00:36:42,896
η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς τον απαγορεύει
από τη βιομηχανία.
710
00:36:42,983 --> 00:36:47,901
Κάνει αυτή την ομιλία rah-rah
ότι δεν φεύγει.
711
00:36:47,988 --> 00:36:49,337
Δεν φεύγω!
712
00:36:52,775 --> 00:36:55,125
Λοιπόν, αυτή η ομιλία
δεν έγινε ποτέ.
713
00:36:55,213 --> 00:36:57,519
Αυτή η σκηνή ήταν
πλήρεις μαλακίες.
714
00:36:57,606 --> 00:36:59,173
Πετάχτηκε έξω.
715
00:36:59,304 --> 00:37:00,435
Η ταινία είναι ανακριβής.
716
00:37:00,566 --> 00:37:03,221
Φεύγει λοιπόν,
παίρνει ένα μικρό πρόστιμο,
717
00:37:03,308 --> 00:37:06,876
σαν 100.000$, ένα χαστούκι
στον καρπό και φεύγει.
718
00:37:07,007 --> 00:37:09,662
Αποχώρησε ήσυχα
στην απόσταση.
719
00:37:09,792 --> 00:37:13,056
Δεν υπήρξε ποτέ
μια αποχαιρετιστήρια ομιλία.
720
00:37:13,143 --> 00:37:14,884
Δεν συνέβη ποτέ.
721
00:37:14,971 --> 00:37:16,408
Η αλήθεια του θέματος είναι
722
00:37:16,495 --> 00:37:20,194
Ο Τζόρνταν έφυγε από την εταιρεία
και ο Ντάνι ανέλαβε.
723
00:37:20,281 --> 00:37:23,110
Για την Ιορδανία,
αυτή ήταν μια ακόμη στιγμή
724
00:37:23,241 --> 00:37:25,112
εκεί που βρισκόταν σε ένα σταυροδρόμι.
725
00:37:25,199 --> 00:37:27,723
Τι επρόκειτο να κάνει μετά;
726
00:37:27,810 --> 00:37:31,423
Στην σκηνοθεσία του Stratton Oakmont
να αλλάξει τρόπους,
727
00:37:31,510 --> 00:37:35,035
γίνει νόμιμη κατά σειρά
να συνεχίσει τις δραστηριότητές της.
728
00:37:36,950 --> 00:37:38,647
Λαμβάνω ένα τηλεφώνημα.
729
00:37:38,734 --> 00:37:40,866
Ο Τζόρνταν και εγώ,
δεν είχαμε μιλήσει για λίγο.
730
00:37:40,867 --> 00:37:43,869
Είμαι κυριολεκτικά
θάφτηκε στη Νομική Σχολή
731
00:37:43,870 --> 00:37:46,394
και είναι σε αυτή τη νέα ζωή.
732
00:37:46,481 --> 00:37:48,657
Μόλις είπε, Άντι,
Πρέπει να σε δω.
733
00:37:48,744 --> 00:37:51,878
Εντάξει, παρατάω αυτό που κάνω
και πάω και τον βλέπω.
734
00:37:52,008 --> 00:37:54,663
Επειδή μου το ζήτησε, τελεία.
Αυτή ήταν η σχέση που είχαμε.
735
00:37:54,794 --> 00:37:56,622
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
736
00:37:56,709 --> 00:37:59,538
Ο Τζόρνταν είναι μάλλον πιο κοντά μου
από τον ίδιο μου τον αδερφό.
737
00:38:01,670 --> 00:38:04,238
Φτάνω λοιπόν στο
Ξενοδοχείο Beverly Wilshire
738
00:38:04,325 --> 00:38:08,286
και ανεβαίνω στο δωμάτιό του
και μεγάλη, καταπράσινη σουίτα.
739
00:38:08,373 --> 00:38:10,026
Και ψάχνω
γύρω, όπως,
740
00:38:10,113 --> 00:38:11,985
αυτός δεν είναι ο κόσμος
που μένω.
741
00:38:12,072 --> 00:38:13,639
Έρχομαι από τη Νομική.
742
00:38:13,726 --> 00:38:17,904
Περιμένω να πιάσω δουλειές
στο γραφείο ενός DA.
743
00:38:18,034 --> 00:38:20,994
Ο Τζόρνταν μου λέει τι
έχει να κάνει με.
744
00:38:21,081 --> 00:38:22,952
Είχε προβλήματα με
οι ρυθμιστικές αρχές.
745
00:38:23,039 --> 00:38:26,042
Η SEC, NASD.
746
00:38:26,129 --> 00:38:29,175
Δεν θυμάμαι αν ήταν
κατά τη διάρκεια αυτής της συνομιλίας,
747
00:38:29,176 --> 00:38:32,701
αλλά μου ζήτησε να έρθω.
748
00:38:32,832 --> 00:38:36,096
Ο ρόλος μου ήταν να υλοποιήσω
749
00:38:36,183 --> 00:38:37,967
τι απαιτούνταν
από το SEC.
750
00:38:40,535 --> 00:38:44,408
Και ήξερε ότι η μητέρα μου
ήταν ανίατος άρρωστος.
751
00:38:44,409 --> 00:38:47,499
Έτσι ήταν, σαν να μου παρείχε
μια ευκαιρία
752
00:38:47,586 --> 00:38:51,764
να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη
έτσι μπορώ να έχω
753
00:38:51,851 --> 00:38:56,334
αυτά τα τελευταία, ξέρεις,
στιγμές με τη μαμά μου.
754
00:38:56,421 --> 00:38:58,074
Αυτό είναι πολύ δύσκολο
θέμα για μένα.
755
00:38:58,161 --> 00:39:01,861
Δηλαδή, είχα επιλογές.
756
00:39:01,948 --> 00:39:04,951
Χτίστε αυτή την καριέρα,
ή, ξέρεις,
757
00:39:05,081 --> 00:39:09,651
θα έφευγε η μητέρα μου και
τότε δεν θα είχα χρόνο μαζί της.
758
00:39:09,738 --> 00:39:12,350
Έχοντας μια ευκαιρία
να είμαι κοντά στη μαμά μου
759
00:39:12,480 --> 00:39:15,396
για εκείνα τα τελευταία χρόνια
ήταν σημαντικό.
760
00:39:15,527 --> 00:39:18,007
Λοιπόν πήγαινα να βρω
ένας τρόπος για να λειτουργήσει.
761
00:39:25,319 --> 00:39:27,190
Η πρώτη μου άφιξη εκεί,
762
00:39:27,321 --> 00:39:29,584
και δουλεύω 16,
18ωρες μέρες
763
00:39:29,715 --> 00:39:32,892
για να βεβαιωθείτε ότι
αυτή η εταιρεία επιβιώνει.
764
00:39:32,979 --> 00:39:34,894
Ο Stratton Oakmont θα μπορούσε
έχουν αλλάξει,
765
00:39:34,981 --> 00:39:36,590
συναλλαγές θα μπορούσαν
έχουν αλλάξει,
766
00:39:36,591 --> 00:39:40,029
και ακόμα έκανε την εταιρεία
ένα δισεκατομμύριο δολάρια.
767
00:39:40,160 --> 00:39:44,556
Ο κανόνας SEC αναφέρει ότι είχα
για να καταγράψετε όλες τις τηλεφωνικές κλήσεις
768
00:39:44,643 --> 00:39:45,905
μπαίνοντας και βγαίνοντας από αυτήν την εταιρεία.
769
00:39:49,387 --> 00:39:52,346
Αν σε πιάσουν
κάνοντας μια συναλλαγή
770
00:39:52,433 --> 00:39:55,567
και δεν μπορούσα να τραβήξω την κασέτα
αυτής της συναλλαγής,
771
00:39:55,654 --> 00:39:59,353
έχετε παραβιάσει
τις οδηγίες της SEC.
772
00:39:59,440 --> 00:40:03,618
Όλο αυτό το σύστημα από το '94,
773
00:40:03,749 --> 00:40:06,665
δουλεύει,
αλλά το '95...
774
00:40:10,364 --> 00:40:11,974
Ξαφνικά άρχισε
συμβαίνουν όπου υπήρχαν
775
00:40:12,061 --> 00:40:15,369
ορισμένες συνομιλίες
που έλειπαν.
776
00:40:15,456 --> 00:40:16,979
Σκεφτείτε τι
έχεις να κάνεις.
777
00:40:17,066 --> 00:40:18,938
Ξέρεις, μπήκαν
και είπαν,
778
00:40:19,025 --> 00:40:21,288
κάθε τηλεφώνημα
πρόκειται να μαγνητοσκοπηθεί.
779
00:40:21,375 --> 00:40:23,159
Ωχ, ουάου.
780
00:40:23,246 --> 00:40:26,859
Είχαμε λοιπόν ένα τηλεφωνικό σύστημα
για "μαγνητοσκόπηση κλήσεων"
781
00:40:26,946 --> 00:40:30,602
και μετά φτιάξαμε ένα τηλέφωνο
σύστημα για μη ηχογραφημένες κλήσεις.
782
00:40:30,689 --> 00:40:32,778
Ξέρεις, δεν χρειάστηκε
σκέφτομαι πολύ αυτό.
783
00:40:35,737 --> 00:40:37,870
Φαίνεται λοιπόν ότι
τις οδηγίες της SEC
784
00:40:37,957 --> 00:40:40,873
δεν ελήφθησαν στα σοβαρά
από τον Stratton Oakmont,
785
00:40:41,003 --> 00:40:43,658
και ήταν απλά
business as usual.
786
00:40:43,789 --> 00:40:47,314
Για να είμαι ειλικρινής,
Νομίζω ότι ο Ντάνι ήταν απλώς
787
00:40:47,401 --> 00:40:50,970
το μπροστινό πρόσωπο του Stratton.
788
00:40:51,057 --> 00:40:53,320
Και ο Τζόρνταν είναι ο
κουκλοτεχνίτης
789
00:40:53,451 --> 00:40:56,018
και τραβάει κορδόνια
στο παρασκήνιο
790
00:40:56,105 --> 00:40:58,281
τροχός και μοίρασμα.
791
00:40:58,412 --> 00:41:00,631
Η Ιορδανία ήταν ενεργή
συντονισμός συμφωνιών
792
00:41:00,632 --> 00:41:02,851
με τον Biltmore μετά
τέθηκε σε αναστολή.
793
00:41:02,982 --> 00:41:05,941
Θα μαζευόμασταν
στα εστιατόρια
794
00:41:06,028 --> 00:41:08,117
και θα συζητούσαμε τις συναλλαγές
795
00:41:08,248 --> 00:41:13,775
με άλλες εταιρείες που
αποτελούσε τον άξονα του κακού μας.
796
00:41:13,862 --> 00:41:15,516
Ο Τζόρνταν ήταν ακόμα
συμμετέχουν σε IPOs
797
00:41:15,647 --> 00:41:17,344
μέσω του Stratton's
αδελφές εταιρείες,
798
00:41:17,475 --> 00:41:20,434
Biltmore και Monroe Parker.
799
00:41:20,521 --> 00:41:23,829
Έχω αυτά τα έγγραφα του FBI
που στην πραγματικότητα δηλώνει
800
00:41:23,916 --> 00:41:26,396
Ο Τζόρνταν βγάζει λεφτά
εκτός αυτών των IPO,
801
00:41:26,484 --> 00:41:28,573
αλλά φαίνεται να είναι
κατά παράβαση
802
00:41:28,703 --> 00:41:31,706
της συμφωνίας που υπέγραψε
με την SEC που τον απαγόρευσε.
803
00:41:31,837 --> 00:41:36,102
κ. Ο Μπέλφορτ συμμετείχε
σε όλες τις προσφορές.
804
00:41:36,232 --> 00:41:40,280
Ο άντρας πίσω από την κουρτίνα ήταν
πάντα Τζόρνταν Μπέλφορτ.
805
00:41:55,425 --> 00:41:58,603
Σε αυτό το διάστημα, '94, '95,
806
00:41:58,690 --> 00:42:01,475
πήγαμε διακοπές στο Νιούπορτ
807
00:42:01,562 --> 00:42:04,173
και το Martha's Vineyard
και Nantucket.
808
00:42:04,304 --> 00:42:06,698
Θα περνούσαμε χρόνο μαζί.
809
00:42:06,785 --> 00:42:08,829
Όταν ήμουν στο
Stratton Oakmont,
810
00:42:08,830 --> 00:42:13,355
η δουλειά μου ήταν να τα χειρίζομαι όλα
των ομοσπονδιακών ρυθμιστικών αρχών,
811
00:42:13,356 --> 00:42:16,882
να ασχοληθεί με τους δικηγόρους,
ο ανεξάρτητος ελεγκτής.
812
00:42:16,969 --> 00:42:18,971
Ήξερα τι έπρεπε να γίνει
και το έκανα.
813
00:42:19,058 --> 00:42:20,712
Με εμπιστεύτηκε.
814
00:42:21,713 --> 00:42:23,062
Γιατί εγώ;
815
00:42:23,149 --> 00:42:25,193
Γιατί το ήξερε αυτό
δεν υπήρχε κανείς
816
00:42:25,194 --> 00:42:26,848
αυτό επρόκειτο να με ρίξει
off-kilter.
817
00:42:26,935 --> 00:42:28,807
Και ασχολήθηκα
όλες οι ρυθμιστικές αρχές
818
00:42:28,894 --> 00:42:31,200
και ευθύς δικηγόροι,
819
00:42:31,331 --> 00:42:34,900
Αλλά αυτό είναι το μέρος όπου
αυτό ξετυλίγεται.
820
00:42:37,729 --> 00:42:42,560
Μια μέρα, περνάμε
σωροί και σωροί από έγγραφα.
821
00:42:42,690 --> 00:42:44,736
Έρχεται ένα αντίγραφο ενός εγγράφου
822
00:42:44,823 --> 00:42:47,607
αυτό δεν το είχα δει ακόμα
το φως της ημέρας.
823
00:42:47,608 --> 00:42:51,133
Κανείς δεν το ήξερε αυτό
αυτό το έγγραφο υπήρχε.
824
00:42:51,220 --> 00:42:54,310
Το έγγραφο τον πλήρωσε
1 εκατομμύριο δολάρια το μήνα.
825
00:42:54,441 --> 00:42:56,878
Ένα μήνα.
826
00:42:57,009 --> 00:42:58,401
Κατά την έξοδό του από
Stratton Oakmont,
827
00:42:58,532 --> 00:43:00,621
Η Ιορδανία διαπραγματεύεται
αυτή η συμφωνία εξόδου.
828
00:43:00,708 --> 00:43:03,015
Κανείς δεν το ήξερε
Συμφωνία αποχώρησης της Ιορδανίας
829
00:43:03,145 --> 00:43:06,975
εκτός από τον Danny, Jordan,
και ο λογιστής τους.
830
00:43:07,106 --> 00:43:08,846
Τώρα όμως ξέρουμε
831
00:43:08,847 --> 00:43:12,590
με τον καιρό συμφώνησαν
να του πληρώσει 180 εκατομμύρια δολάρια.
832
00:43:12,677 --> 00:43:15,461
Το έγγραφο όπως γράφτηκε
833
00:43:15,462 --> 00:43:19,248
δεν το έκανε τεχνικά
παραβιάζει τη συμφωνία SEC του.
834
00:43:19,335 --> 00:43:21,642
Αλλά το επιχείρημα
που θα μπορούσε να γίνει
835
00:43:21,773 --> 00:43:27,256
είναι ότι είχες πραγματικά
έλεγχο της επιχείρησης
836
00:43:27,387 --> 00:43:30,998
γιατί όλα τα λεφτά
πληρώνεται σε εσάς.
837
00:43:30,999 --> 00:43:35,089
Αν όλα αυτά τα χρήματα είναι
ακόμα ρέει προς την Ιορδανία,
838
00:43:35,090 --> 00:43:37,440
θα μπορούσε κανείς να υποστηρίξει ότι
στην πραγματικότητα δεν έφυγε ποτέ.
839
00:43:37,571 --> 00:43:42,315
Τώρα ο Τζόρνταν κι εγώ έχουμε
μια ιδιωτική συνομιλία.
840
00:43:42,402 --> 00:43:45,709
Ακούστηκαν πολλές φωνές.
841
00:43:45,710 --> 00:43:47,233
Δεν ήθελε
για τις ρυθμιστικές αρχές
842
00:43:47,320 --> 00:43:49,451
να έχει αυτό το έγγραφο.
843
00:43:49,452 --> 00:43:52,934
Μόλις είπε, Άντι,
δουλεύεις για μένα.
844
00:43:53,021 --> 00:43:57,025
Θα κάνεις
τα πάντα για να με προστατέψει.
845
00:43:57,156 --> 00:44:00,812
Γιατί όσο
ανησυχεί...
846
00:44:00,942 --> 00:44:04,119
Υποτίθεται ότι θα πέσω
στο σπαθί μου.
847
00:44:04,206 --> 00:44:06,208
Δεν είναι αυτό
οι καλύτεροι φίλοι κάνουν;
848
00:44:08,994 --> 00:44:11,257
Με πέταξε στο πλάι.
849
00:44:11,387 --> 00:44:15,914
Δεν επρόκειτο να το κάνω αυτό
και έβαλα τον εαυτό μου σε θέση
850
00:44:16,001 --> 00:44:20,832
όπου θα μπορούσε να πει η εταιρεία
Έκανα κάτι λάθος.
851
00:44:20,962 --> 00:44:23,486
Πήρε ένα μέρος μου.
852
00:44:23,573 --> 00:44:26,664
Πήρε ένα μέρος αυτού που είμαι.
853
00:44:26,751 --> 00:44:30,058
Γιατί δεν μπορούσα πια να νιώσω
που μπορούσα να εμπιστευτώ.
854
00:44:30,189 --> 00:44:33,279
Ήταν πολύ δύσκολο για μένα
855
00:44:33,409 --> 00:44:37,762
ανάμεσα σε όλα αυτά,
και η μητέρα μου είναι ανίατη.
856
00:44:39,546 --> 00:44:42,549
Έτσι ήταν η ζωή μου
857
00:44:42,680 --> 00:44:46,944
ήρθε και ανατινάχτηκε
στο Stratton Oakmont.
858
00:44:46,945 --> 00:44:49,904
Αυτό ήταν.
Η φιλία μας είχε τελειώσει.
859
00:44:54,169 --> 00:44:57,651
Μετά τον Τζόρνταν επιτέλους
καταργήθηκε το 1994,
860
00:44:57,738 --> 00:44:59,131
όλη του η στάση άλλαξε.
861
00:44:59,218 --> 00:45:02,742
Η δύναμή του, η ενδυνάμωσή του,
είδατε, άρχισε να μειώνεται
862
00:45:02,743 --> 00:45:06,181
γιατί δεν μπόρεσε
να δίνει τις πρωινές του συναντήσεις.
863
00:45:06,312 --> 00:45:10,359
Δεν ήταν μέρος αυτού του συνόλου
συντροφικότητα που δημιούργησε.
864
00:45:10,490 --> 00:45:14,319
Ήταν στενοχωρημένος γι' αυτό
γιατί του αρέσει να δουλεύει.
865
00:45:14,320 --> 00:45:15,669
Ξέρεις, πρέπει να θυμάσαι
866
00:45:15,756 --> 00:45:17,671
όταν το έχεις αυτό
είδος προσωπικότητας,
867
00:45:17,758 --> 00:45:20,979
αυτή η μεγαλειώδης προσωπικότητα,
868
00:45:21,109 --> 00:45:24,939
κανείς δεν πρόκειται να του το πει
τι να κάνετε.
869
00:45:25,026 --> 00:45:26,462
Πρέπει να ασκήσει πίεση
σε ένα άτομο.
870
00:45:26,549 --> 00:45:28,377
Συνεχώς τρέχοντας,
συνωμοτεί συνεχώς,
871
00:45:28,464 --> 00:45:31,990
να χορεύει συνεχώς
και κρατώντας αυτή την ψευδαίσθηση.
872
00:45:32,077 --> 00:45:33,556
Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο.
873
00:45:33,687 --> 00:45:38,561
Ήταν πολυπρόσωπος
άνθρωπος όπως είμαστε όλοι.
874
00:45:38,692 --> 00:45:40,476
Αλλά δεν ξέρω τι
η σχέση τους ήταν,
875
00:45:40,563 --> 00:45:45,612
Nadine και Jordan, αλλά ξέρω
είχε αρχίσει να φθείρεται.
876
00:45:45,743 --> 00:45:48,397
Δεν τσακωθήκαμε πραγματικά
για τις γυναίκες ποτέ.
877
00:45:48,528 --> 00:45:50,182
Μαλώσαμε
τον εθισμό του στα ναρκωτικά.
878
00:45:50,269 --> 00:45:53,272
Αλλά έχει όλα τα λεφτά
και έχει όλη τη δύναμη.
879
00:45:53,359 --> 00:45:55,361
Ακόμα κι αν θέλω να τον αφήσω,
880
00:45:55,448 --> 00:45:59,147
Σκέφτομαι, θα το κάνει
προσπαθήστε να πάρετε τα παιδιά μου από εμένα;
881
00:45:59,278 --> 00:46:01,671
Τον φοβάμαι τελείως.
882
00:46:01,759 --> 00:46:05,240
Ο Τζόρνταν είχε
ένα μεγάλο φιαλίδιο λούδων.
883
00:46:05,327 --> 00:46:09,201
Και η Ναντίν μου είπε, Ρος,
Δεν θέλω να τα έχει αυτά.
884
00:46:09,288 --> 00:46:10,942
Πάρτε τα.
885
00:46:11,029 --> 00:46:13,292
Η Nadine ήταν αναστατωμένη και ανήσυχη
886
00:46:13,422 --> 00:46:15,685
ότι ο Τζόρνταν επρόκειτο να σκοτώσει
τον εαυτό του σε όλα αυτά τα λούδια
887
00:46:15,773 --> 00:46:19,863
γιατί τα έπαιρνε
πολύ συχνά.
888
00:46:19,864 --> 00:46:21,822
Η Τζόρνταν έκανε πάρτι
στο Χάμπτονς,
889
00:46:21,953 --> 00:46:26,871
σκίζει έπιπλα
ψάχνοντας για ναρκωτικά.
890
00:46:26,958 --> 00:46:30,004
Θα τον πήρε ο ύπνος
δημόσια συνήθως.
891
00:46:30,091 --> 00:46:33,181
Ήταν λυπηρό.
Ήταν λυπηρό να το βλέπεις.
892
00:46:33,268 --> 00:46:35,749
Ο εθισμός του στα ναρκωτικά
έγινε εκτός ελέγχου
893
00:46:35,836 --> 00:46:38,143
στο σημείο που
τη φιλία μου μαζί του
894
00:46:38,230 --> 00:46:41,363
ήταν και ο σωματοφύλακάς του
και η μπέιμπι σίτερ του.
895
00:46:41,450 --> 00:46:42,582
Πραγματικά δεν τον ένοιαζε.
896
00:46:42,669 --> 00:46:44,236
Ήταν σε τέτοια αηδία
897
00:46:44,323 --> 00:46:47,195
ότι δεν το κατάλαβε ποτέ...
τι ερχόταν.
898
00:46:53,288 --> 00:46:56,465
Με αυτή την έρευνα, Ι
ήξερα ότι ήμουν στο σωστό μονοπάτι.
899
00:46:56,552 --> 00:47:00,513
Είχα όλες αυτές τις πληροφορίες,
αλλά δεν μπορώ να διώξω μια υπόθεση.
900
00:47:00,600 --> 00:47:02,209
Μπορώ μόνο να το ερευνήσω.
901
00:47:02,210 --> 00:47:03,777
Ήρθε ένα σημείο
στον χρόνο όπου
902
00:47:03,864 --> 00:47:07,520
Απλώς δεν πίστευα ότι ήμουν ποτέ
πρόκειται να ασκήσει δίωξη.
903
00:47:07,607 --> 00:47:11,959
Ένα από τα μεγάλα μειονεκτήματα ήταν
ένας κύκλος εργασιών εισαγγελέων.
904
00:47:12,046 --> 00:47:13,656
Περάσαμε πέντε.
905
00:47:13,787 --> 00:47:18,313
Μετά την αποχώρηση κάθε εισαγγελέα,
Θα ξεκινούσα από την αρχή
906
00:47:18,400 --> 00:47:20,315
και θα έφερνα μέσα
πάλι οι ίδιοι μάρτυρες.
907
00:47:20,402 --> 00:47:23,014
Θα περνούσαμε
πάλι η ίδια μαρτυρία.
908
00:47:23,101 --> 00:47:26,886
Ξεκίνησε πραγματικά
να με απασχολεί.
909
00:47:26,887 --> 00:47:29,934
Ακόμα και άτομα στο FBI
έλεγαν,
910
00:47:30,064 --> 00:47:32,892
Γεια σου, Κόουλμαν, πρέπει
κάντε αυτή την υπόθεση, σωστά;
911
00:47:32,893 --> 00:47:35,243
Πρέπει να κάνεις κάτι εδώ.
912
00:47:35,374 --> 00:47:37,332
Υπήρχε μια χρονική στιγμή
όπου ήμουν αρκετά σίγουρος
913
00:47:37,419 --> 00:47:41,771
το Προεδρείο επρόκειτο να
τερματίστε την έρευνα.
914
00:47:41,859 --> 00:47:45,166
Αλλά κάποια στιγμή,
Ο Joel Cohen προσχώρησε στην υπόθεση.
915
00:47:45,253 --> 00:47:47,734
Αλλαξε κυριολεκτικά η υπόθεση.
916
00:47:49,605 --> 00:47:51,693
Μόλις θα επέστρεφα από
εργασία ενός έτους στο Παρίσι
917
00:47:51,694 --> 00:47:53,696
και ανώτερους ανθρώπους
στο γραφείο είπε
918
00:47:53,783 --> 00:47:55,046
υπάρχει ένα Stratton Oakmont
έρευνα
919
00:47:55,176 --> 00:47:56,264
μάλλον ξέρετε για.
920
00:47:56,395 --> 00:47:58,005
Συνεχίζεται
για κανα δυο χρονια.
921
00:47:58,092 --> 00:47:59,311
Δεν φτιάχνει
πολλή πρόοδος.
922
00:47:59,441 --> 00:48:01,529
Θα σας ενδιέφερε
αναλαμβάνοντας αυτό;
923
00:48:01,530 --> 00:48:04,707
Στη μάζα όλων αυτών
Ο Γκρεγκ μαζευόταν...
924
00:48:04,838 --> 00:48:06,143
υπήρχαν πολλά πετράδια
925
00:48:06,144 --> 00:48:08,624
και πολλά μονοπάτια
να είναι επιτυχής.
926
00:48:08,711 --> 00:48:10,365
Αυτοί οι τύποι είναι τοστ.
927
00:48:28,296 --> 00:48:30,037
Μέσα στο Stratton Oakmont,
928
00:48:30,124 --> 00:48:32,561
πιστεύουν οι μεσίτες
είναι ανίκητοι.
929
00:48:33,823 --> 00:48:36,174
Το Batline χτύπησε και είπε...
930
00:48:39,394 --> 00:48:41,092
Ο NASDAQ μας έκλεισε.
931
00:48:41,179 --> 00:48:44,356
Όλοι σκορπίστηκαν
σαν κατσαρίδες.
932
00:48:44,486 --> 00:48:48,708
Ο Τζόρνταν όμως είναι εθισμένος
στο παιχνίδι.
933
00:48:48,795 --> 00:48:50,231
Είχε 3 εκατομμύρια δολάρια
στην κρεβατοκάμαρά του.
934
00:48:52,581 --> 00:48:53,539
Είναι ο αμερικανικός τρόπος.
935
00:48:53,626 --> 00:48:54,801
Και για μένα έτσι ήταν
936
00:48:54,888 --> 00:48:58,196
βασικά λέγοντας
στην κυβέρνηση, γάμα σε.
937
00:48:58,283 --> 00:49:00,894
Το FBI διεξάγει
μια έρευνα.
938
00:49:01,025 --> 00:49:03,810
Ο Τζόρνταν ξεκίνησε
να νιώσω τη ζέστη.
939
00:49:03,941 --> 00:49:08,162
Η μεγάλη ανακάλυψη ήταν
ένας πρώην Άγγελος της Κόλασης.
940
00:49:08,249 --> 00:49:11,470
Είναι ένα κομμάτι στα λεφτά
αλυσίδα πλυντηρίου.
941
00:49:11,557 --> 00:49:14,647
Στόχος μας ήταν απλώς να προσπαθήσουμε
δείτε αν θα μπορούσαμε να γυρίσουμε τον Jordan.
942
00:49:14,734 --> 00:49:16,779
Και το δένουμε με τον φιόγκο.
Έχουμε το κατηγορητήριό μας.
943
00:49:19,739 --> 00:49:21,393
Είναι ένας αρουραίος σκατά.